1
00:01:20,580 --> 00:01:24,580
www.titlovi.com
2
00:01:27,580 --> 00:01:30,181
Hej, Henry,
se på denne skide knægt.
3
00:01:32,117 --> 00:01:34,319
Hvem fanden
tror denne fyr han er?
4
00:01:36,421 --> 00:01:37,723
Hej!
5
00:01:37,757 --> 00:01:40,325
Det kan du ikke have
de farver herinde.
6
00:01:42,360 --> 00:01:44,530
Hører du min bror, bozo?
7
00:01:46,431 --> 00:01:48,601
Han bad dig tage det
dumme skide jakke af.
8
00:01:48,634 --> 00:01:50,368
Du ved, jeg tager
den jakke fra din ryg,
9
00:01:50,402 --> 00:01:52,137
og jeg vil pakke det rundt
din forbandede hals,
10
00:01:52,170 --> 00:01:53,673
og så skal jeg
kvæl lortet ud af dig.
11
00:01:53,706 --> 00:01:55,273
Hører du min bror?
12
00:01:56,206 --> 00:01:58,375
Kan ikke have nogen farver på
i dette kvarter.
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,277
Tag den forbandede jakke af.
14
00:02:14,659 --> 00:02:16,226
Hvad?
15
00:02:19,564 --> 00:02:22,500
Du bliver nødt til at dræbe mig
for at få denne jakke af.
16
00:02:25,904 --> 00:02:28,640
Denne skide knægt, hva'?
17
00:02:38,950 --> 00:02:40,585
Kom her.
18
00:02:42,954 --> 00:02:44,522
Paulie, han vil ikke blive nede.
19
00:02:44,556 --> 00:02:46,256
Bliver ved med at rejse sig igen.
20
00:02:48,425 --> 00:02:50,629
Du må hellere blive nede,
dit rådne fuck.
21
00:02:50,662 --> 00:02:52,530
Jeg får ham til at blive nede.
22
00:02:53,564 --> 00:02:55,666
Er dette
din skide cykel, røvhul?
23
00:03:01,472 --> 00:03:02,539
Åh, shit. Henry!
24
00:03:07,945 --> 00:03:09,580
Jeg har ikke haft andet end problemer
25
00:03:09,613 --> 00:03:10,848
siden jeg mødte Benny.
26
00:03:14,985 --> 00:03:16,553
Jeg har set flere fængsler,
27
00:03:16,587 --> 00:03:18,789
har været for flere domstole
og mødte flere advokater.
28
00:03:18,822 --> 00:03:20,423
Jeg mener, det kan ikke være kærlighed.
29
00:03:20,457 --> 00:03:22,358
Det må bare være dumhed.
30
00:03:36,439 --> 00:03:38,408
Og så sagde de
det er fer da børn, ved du det?
31
00:03:38,441 --> 00:03:40,276
Alle burde tage børn med.
32
00:03:40,309 --> 00:03:42,813
Vi tager børnene med, og
alle mænd er stenet,
33
00:03:42,846 --> 00:03:44,548
konerne, du ved,
er bidende på ægtemændene.
34
00:03:44,581 --> 00:03:45,816
Jeg synes ikke, det er godt
35
00:03:45,849 --> 00:03:47,283
- at tage børnene med.
- Hvad?
36
00:03:47,316 --> 00:03:48,636
- Jeg synes ikke, det er godt
at bringe børnene. - Ja.
37
00:03:48,786 --> 00:03:51,219
Nå, især
når fyrene drikker.
38
00:03:51,253 --> 00:03:52,421
Nå, du ved, Johnny siger,
øh, "familie picnic."
39
00:03:52,454 --> 00:03:54,289
Hans børn var der også
du ved.
40
00:03:54,322 --> 00:03:55,958
Ja, men han blev ikke stenet
ude af hans sind heller.
41
00:03:55,992 --> 00:03:57,426
Nej, men så, Dingy, sidste år,
42
00:03:57,460 --> 00:03:58,695
du ved, jeg vidste det ikke
nogen af dem mennesker
43
00:03:58,728 --> 00:04:00,496
der heller ikke, ved du?
44
00:04:00,530 --> 00:04:03,365
Kathy, husk engang hvornår
du fortalte mig om,
45
00:04:03,398 --> 00:04:04,834
du ved,
da du mødte fyrene første gang...
46
00:04:04,867 --> 00:04:06,334
- Ja.
- ... og hvordan du, øh...
47
00:04:06,368 --> 00:04:08,303
Nå, jeg ændrede mig. Jeg har.
48
00:04:08,336 --> 00:04:10,272
Okay, hvorfor gør du ikke
tale med mig om det?
49
00:04:10,305 --> 00:04:11,974
Nå, om et år...
Jeg mener, sidste år...
50
00:04:12,008 --> 00:04:13,576
Hvad, fra begyndelsen?
51
00:04:13,609 --> 00:04:15,545
Sidste år,
min kæreste ringede til mig
52
00:04:15,578 --> 00:04:17,714
og hun bad mig komme ned
til Grand og Division,
53
00:04:17,747 --> 00:04:20,483
hun havde brug for nogle penge,
og hun sagde, at det var en bar.
54
00:04:20,516 --> 00:04:24,721
Og hun sagde, at fyrene var
holde et møde der.
55
00:04:24,754 --> 00:04:27,724
Nå, jeg kendte ikke fyrene
eller noget, så jeg tog derhen,
56
00:04:27,757 --> 00:04:29,759
og jeg har aldrig følt det
så malplaceret i hele mit liv.
57
00:04:34,296 --> 00:04:36,599
Jeg gik derind,
og jeg havde hvid Levi's på.
58
00:04:36,632 --> 00:04:38,601
Jeg havde en sweater på, ved du?
59
00:04:38,634 --> 00:04:40,870
Og jeg kiggede, og
den første fyr, jeg så, var Corky.
60
00:04:40,903 --> 00:04:42,672
Hej, smukke.
61
00:04:42,705 --> 00:04:44,406
Har du brug for en mand?
62
00:04:45,908 --> 00:04:47,008
Okay, dejligt at snakke med dig.
63
00:04:47,042 --> 00:04:48,610
Jeg mener, jeg har set dem alle sammen.
64
00:04:48,643 --> 00:04:50,479
Med øreringe hængende
ud af deres ører,
65
00:04:50,512 --> 00:04:52,379
navler vises,
du ved, som halvnøgen.
66
00:04:52,413 --> 00:04:54,516
Jeg mener, for mig var de ligesom,
halvnøgen, ved du?
67
00:04:54,549 --> 00:04:56,350
Jeg mener selvfølgelig
Jeg kendte dem ikke endnu,
68
00:04:56,383 --> 00:04:58,487
men der var,
der var Corky, Zipco,
69
00:04:58,520 --> 00:04:59,755
Cal, Wahoo, Brucie.
70
00:04:59,788 --> 00:05:01,056
Du ved, jeg har set dem alle sammen.
71
00:05:01,089 --> 00:05:02,824
De tuder alle sammen
og råber.
72
00:05:02,858 --> 00:05:05,359
Jeg mener, de var bange
lortet ud af mig.
73
00:05:05,392 --> 00:05:06,895
Så jeg ser min kæreste,
og jeg går forbi hende,
74
00:05:06,928 --> 00:05:10,264
og jeg sætter mig der,
og jeg tager alt ind.
75
00:05:12,801 --> 00:05:13,969
- Her.
- Du er den bedste.
76
00:05:14,002 --> 00:05:15,937
- Åh, jeg må gå.
- Du er lige kommet her.
77
00:05:15,971 --> 00:05:18,507
- Det er Kakerlak.
- Hvad?
78
00:05:18,540 --> 00:05:20,307
De kalder mig Kakerlak.
79
00:05:20,341 --> 00:05:22,443
Og hvorfor de ringer til dig
sådan et dumt navn?
80
00:05:22,477 --> 00:05:23,879
Fordi jeg kan lide at spise insekter,
ved du?
81
00:05:23,912 --> 00:05:24,946
Som en gag.
82
00:05:24,980 --> 00:05:26,748
Men det gør jeg, jeg mener,
kan lide at spise dem.
83
00:05:26,782 --> 00:05:27,916
Bugs, ved du det?
84
00:05:27,949 --> 00:05:29,851
Nå, det er ulækkert.
Jeg skal gå.
85
00:05:29,885 --> 00:05:31,019
Hej, de er ikke så dårlige.
86
00:05:31,052 --> 00:05:33,054
Bare sidde her et øjeblik.
87
00:05:33,088 --> 00:05:35,356
Hej der.
88
00:05:36,558 --> 00:05:38,026
Vil du bo hos mig?
89
00:05:38,059 --> 00:05:39,393
Hvad med mig? Vil du ud?
90
00:05:39,426 --> 00:05:40,896
Nej tak.
91
00:05:42,798 --> 00:05:43,964
Åh, jeg har en date.
92
00:05:43,998 --> 00:05:45,933
- En date?
- Ja, klokken 12.
93
00:05:45,966 --> 00:05:47,535
Jeg er nødt til at komme hjem.
94
00:05:47,568 --> 00:05:49,036
Hører du det, Kakerlak?
95
00:05:49,069 --> 00:05:50,704
Askepot har en date.
96
00:05:50,738 --> 00:05:53,406
Ja, Askepot har en date
klokken 12.
97
00:05:53,439 --> 00:05:55,509
Hun er ved at vende sig
i et skide græskar.
98
00:05:55,543 --> 00:05:56,710
Åh, ja.
99
00:05:56,744 --> 00:05:58,712
Det er ikke alt
hun er ved at blive til.
100
00:06:04,118 --> 00:06:05,820
Ser du det?
De planlægger noget.
101
00:06:05,853 --> 00:06:07,488
Se på dem alle sammen
hvisker over turde.
102
00:06:07,521 --> 00:06:09,322
- Huh.
- Åh, jeg går.
103
00:06:12,026 --> 00:06:13,928
Og det var da, jeg så Benny...
104
00:06:15,428 --> 00:06:17,631
...stående over
ved poolbordet.
105
00:06:34,014 --> 00:06:35,415
Dreng, hvem er den der flotte fyr
106
00:06:35,448 --> 00:06:37,585
- ovre ved poolbordet?
- Åh.
107
00:06:37,618 --> 00:06:38,953
Kathy, du vil ikke
gå ud med ham.
108
00:06:38,986 --> 00:06:40,454
Hvorfor ikke?
109
00:06:40,487 --> 00:06:41,855
Han ligner ikke
resten af disse dyr.
110
00:06:41,888 --> 00:06:43,690
Fordi ingen vil
at gå ud med ham.
111
00:06:43,723 --> 00:06:45,158
Hvorfor?
112
00:06:45,191 --> 00:06:47,493
Fordi han knækker
på sin cykel.
113
00:06:47,527 --> 00:06:48,995
Hver gang
han rejser sig op på sin cykel,
114
00:06:49,028 --> 00:06:51,396
- han har en ulykke.
- Åh, okay.
115
00:06:51,430 --> 00:06:53,600
Lad mig give dig en pop.
116
00:07:04,911 --> 00:07:05,945
Hej.
117
00:07:12,151 --> 00:07:13,820
Jeg er Benny.
118
00:07:13,853 --> 00:07:15,688
Hej.
119
00:07:22,929 --> 00:07:24,197
Nå, hvad laver vi her?
120
00:07:24,230 --> 00:07:26,499
Bare, øh...
121
00:07:26,532 --> 00:07:28,668
skyder brisen?
122
00:07:30,169 --> 00:07:31,838
Ja, tror jeg.
123
00:07:34,941 --> 00:07:36,943
Nå, jeg må hjem.
124
00:07:36,976 --> 00:07:38,944
Åh.
125
00:07:38,977 --> 00:07:40,411
Okay.
126
00:07:54,760 --> 00:07:56,461
Du skal gå.
127
00:08:08,106 --> 00:08:09,908
Hvad er det her, en Rotary buffet?
128
00:08:09,942 --> 00:08:11,977
Hvad er dit navn?
129
00:08:12,010 --> 00:08:13,812
Kathy.
130
00:08:14,613 --> 00:08:17,516
Nå, Kathy, øh...
131
00:08:18,250 --> 00:08:19,518
... bare rolig.
132
00:08:19,551 --> 00:08:21,520
Du skal ikke bekymre dig om hvad?
133
00:08:22,854 --> 00:08:24,556
Nuthin'.
134
00:08:24,589 --> 00:08:27,693
Jeg er Johnny. Jeg er præsidenten
af denne klub, og øh,
135
00:08:27,726 --> 00:08:30,963
fyrene, de vil bare
have det sjovt, ved du?
136
00:08:34,266 --> 00:08:36,701
Men jeg vil ikke lade det være
ske for dig.
137
00:08:36,734 --> 00:08:38,736
Åh, ja?
Hvad skal der ske med mig?
138
00:08:38,769 --> 00:08:39,870
Nuthin'.
139
00:08:39,904 --> 00:08:42,006
Ha, ha, okay,
ja tak for det.
140
00:08:42,039 --> 00:08:44,842
Du ved, rart at møde dig.
Adios, jeg må gå.
141
00:08:52,049 --> 00:08:54,919
Så jeg går ud
hoveddøren rigtig fin,
142
00:08:54,952 --> 00:08:56,887
du ved, bliver grebet
omkring fem gange.
143
00:08:56,921 --> 00:08:58,990
Og da jeg kom udenfor,
Jeg kunne se på mine bukser
144
00:08:59,023 --> 00:09:01,258
var bare håndaftryk
over hele mig.
145
00:09:01,292 --> 00:09:03,027
Din søn af en...
146
00:09:04,562 --> 00:09:06,197
Så jeg står
på bushjørnet tænker,
147
00:09:06,230 --> 00:09:07,732
"Åh, min Gud," ved du det?
148
00:09:07,765 --> 00:09:09,734
"Der vil ske noget
til mig endnu. "
149
00:09:47,203 --> 00:09:48,805
- Hej, kom så, Askepot!
- Åh, hov.
150
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Lad os tage en tur!
151
00:09:50,206 --> 00:09:51,241
kom nu,
152
00:09:51,274 --> 00:09:53,043
kom en tur!
153
00:09:53,076 --> 00:09:54,077
Vær ikke bange!
154
00:09:54,110 --> 00:09:55,345
Askepot, Askepot!
155
00:09:57,280 --> 00:09:59,816
Okay, okay.
156
00:09:59,849 --> 00:10:01,785
- Okay, okay, okay, okay!
- Han vil ikke såre dig.
157
00:10:01,818 --> 00:10:03,186
- Okay.
- Ja?
158
00:10:03,219 --> 00:10:05,288
- Tag en tur.
- Vær ikke bange, vel?
159
00:10:05,321 --> 00:10:06,823
Tror du, hun vil gøre det?
160
00:10:13,763 --> 00:10:15,832
Tag afsted!
161
00:10:15,865 --> 00:10:18,168
Hej, vi ses
på motorvejen!
162
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
Så han går igennem
stoplygterne og det hele,
163
00:10:20,737 --> 00:10:22,072
nok for at jeg ikke skulle hoppe af.
164
00:10:22,105 --> 00:10:23,606
Og det ville jeg ikke have
sprang alligevel af.
165
00:10:23,640 --> 00:10:24,941
Du ved, jeg var skræmt.
166
00:10:24,974 --> 00:10:26,242
Jeg har aldrig været på motorcykel
167
00:10:26,276 --> 00:10:27,811
i hele mit liv.
168
00:10:27,844 --> 00:10:30,646
Og endelig kommer vi ud
på motorvejen,
169
00:10:30,679 --> 00:10:32,081
og det var da det skete,
ved du?
170
00:10:32,114 --> 00:10:34,216
Det var da jeg så dem alle sammen
for første gang, ved du det?
171
00:10:34,249 --> 00:10:36,151
Jeg så dem virkelig, jeg mener...
172
00:11:22,798 --> 00:11:24,233
Jeg mener, jeg må indrømme,
173
00:11:24,266 --> 00:11:25,733
det tog pusten fra mig.
174
00:11:35,477 --> 00:11:36,978
Ser du, Kathy?
175
00:11:37,011 --> 00:11:38,846
Jeg fortalte dig, at du ikke havde noget
at bekymre sig om.
176
00:11:38,880 --> 00:11:41,249
Fyren vil bare ud
med dig, det er alt.
177
00:11:51,058 --> 00:11:52,894
Vil du have en drink?
178
00:11:54,328 --> 00:11:55,796
Men jeg kom ikke hjem
179
00:11:55,830 --> 00:11:57,265
til næsten fire om morgenen.
180
00:11:57,298 --> 00:11:59,800
Og jeg svor, at jeg aldrig ville gå
med dem igen. Aldrig.
181
00:11:59,834 --> 00:12:01,869
Fordi de er
ligesom dyr, ved du?
182
00:12:01,903 --> 00:12:03,838
Jeg mener, de talte ikke
på samme måde som jeg gjorde.
183
00:12:03,871 --> 00:12:05,439
Det var alt
"F dette" og "F det. "
184
00:12:05,474 --> 00:12:08,176
Da natten var forbi,
Jeg mener, mine ører klingede
185
00:12:08,209 --> 00:12:10,745
fra at lytte til dem
alle praler.
186
00:12:10,778 --> 00:12:12,246
Så Benny bragte mig hjem,
187
00:12:12,280 --> 00:12:15,349
og min kæreste, det var han
sidder på verandaen.
188
00:12:15,383 --> 00:12:17,151
Okay.
189
00:12:17,185 --> 00:12:18,953
Godnat. Adios.
190
00:12:20,221 --> 00:12:21,789
For helvede har du været?
191
00:12:21,822 --> 00:12:23,457
Jeg vil aldrig
se dem igen.
192
00:12:23,491 --> 00:12:25,125
De er rigtige idioter.
193
00:13:34,893 --> 00:13:36,795
Benny plantede sig turde
194
00:13:36,829 --> 00:13:38,998
hele natten og ville ikke gå hjem.
195
00:13:47,439 --> 00:13:48,907
Denne skøre...
196
00:13:48,941 --> 00:13:50,477
Nu må du hellere gå hjem.
197
00:13:50,510 --> 00:13:52,244
Hvis min kæreste
kommer tilbage fra arbejde
198
00:13:52,278 --> 00:13:56,248
og du sidder stadig og tør,
han bliver sur.
199
00:13:56,282 --> 00:13:57,283
Denne skøre knægt.
200
00:13:57,316 --> 00:13:59,051
Du er skør!
201
00:14:09,862 --> 00:14:12,197
ja,
lad det bare stå foran.
202
00:14:33,951 --> 00:14:35,621
Jeg bad ham gå,
men han ville ikke gå.
203
00:14:35,654 --> 00:14:37,456
Nå, du må bedre
gå af med ham!
204
00:14:37,489 --> 00:14:40,325
Du går af med ham!
Jeg fortalte ham det allerede.
205
00:14:40,358 --> 00:14:42,994
- Det er noget lort, mand.
- Hvor skal du hen?
206
00:14:43,027 --> 00:14:45,196
Jeg har ikke brug for det lort,
ved du?!
207
00:14:45,229 --> 00:14:46,632
Har du ikke brug for hvad?
208
00:14:46,665 --> 00:14:47,899
Hvad vil du have mig til at gøre?
209
00:14:47,932 --> 00:14:49,200
Jeg er færdig!
210
00:14:49,233 --> 00:14:51,369
- Hvor skal du hen?
- Jeg er færdig!
211
00:15:06,618 --> 00:15:08,386
Røvhul!
212
00:15:40,150 --> 00:15:42,285
Vil du med til et møde?
213
00:15:45,556 --> 00:15:47,625
Fem uger senere giftede jeg mig med ham.
214
00:16:06,744 --> 00:16:08,178
Sæt farten ned!
215
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
Hov!
216
00:16:55,357 --> 00:16:58,360
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
217
00:17:13,542 --> 00:17:14,610
Ah.
218
00:17:14,643 --> 00:17:16,077
Shit.
219
00:17:42,538 --> 00:17:44,339
"Det tog flere politibiler
220
00:17:44,372 --> 00:17:48,243
"og motorcykelenheder
fra Elmwood Park, Norridge,
221
00:17:48,276 --> 00:17:50,513
"Harwood Heights,
og Sankt Charles
222
00:17:50,546 --> 00:17:54,349
"for at stoppe en motorcykelchauffør
Torsdag i en vild tur
223
00:17:54,382 --> 00:17:57,486
der endte blandt landbrugsjorden
på motorvej 64."
224
00:18:02,156 --> 00:18:04,258
"Benjamin Cross of..."
225
00:18:04,291 --> 00:18:05,760
Benjamin?
226
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
Fancy.
227
00:18:06,828 --> 00:18:09,531
"Benjamin Cross fra Elmwood Park
228
00:18:09,564 --> 00:18:13,535
"blev anholdt og sigtet
med 18 færdselsforseelser,
229
00:18:13,568 --> 00:18:15,135
"men ikke før angiveligt
230
00:18:15,168 --> 00:18:17,404
"løber igennem
syv stoplys,
231
00:18:17,437 --> 00:18:20,207
"slående hastigheder
over 85 miles i timen
232
00:18:20,240 --> 00:18:23,277
"på to 20-mile-i-time
skolezoner,
233
00:18:23,310 --> 00:18:26,179
"og forårsager skade
til fire kommunale køretøjer
234
00:18:26,213 --> 00:18:28,348
"som følge af forfølgelsen.
235
00:18:28,382 --> 00:18:31,351
"Cross er gratis på en obligation på $2.500
236
00:18:31,385 --> 00:18:34,756
"og vil stilles for retten
i Park Ridge Traffic Court
237
00:18:34,789 --> 00:18:36,290
den niende december. "
238
00:18:36,323 --> 00:18:37,357
Hej, knægt.
239
00:18:37,391 --> 00:18:39,426
H- Hvor mange stoplys
løb du?
240
00:18:40,828 --> 00:18:42,664
De sagde syv, så...
241
00:18:44,632 --> 00:18:45,633
Hvad så?
242
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
Så jeg tror det er tallet.
243
00:18:49,604 --> 00:18:51,371
Men det føltes som mere.
244
00:18:53,474 --> 00:18:56,209
Og Johnny har altid elsket Benny.
245
00:18:56,811 --> 00:18:58,378
Hvorfor?
246
00:18:58,412 --> 00:19:01,380
For Johnny altid
ville have, hvad Benny havde.
247
00:19:01,414 --> 00:19:02,716
Og hvad er det?
248
00:19:02,749 --> 00:19:05,284
At være ligeglad med ingenting. Hej!
249
00:19:05,318 --> 00:19:08,655
Nusset, fortæl dem at gøre det
få deres cykler væk fra græsset.
250
00:19:08,689 --> 00:19:11,290
Jeps. Hmm.
251
00:19:11,324 --> 00:19:14,226
Jeg mener, mine tidligere svigerforældre lever
lige på den anden side af gaden.
252
00:19:14,260 --> 00:19:16,195
Du ved, de ser disse cykler
her hele tiden.
253
00:19:16,228 --> 00:19:18,364
Hej, så, øh, fortæl mig mere
om Johnny.
254
00:19:18,397 --> 00:19:20,399
- Ligesom hvad?
- Jeg ved det ikke.
255
00:19:20,433 --> 00:19:22,268
Som, øh,
hvordan han startede klubben.
256
00:19:22,301 --> 00:19:23,637
Du ved hvordan
startede han klubben?
257
00:19:23,670 --> 00:19:25,338
Jeg hørte, han så tv.
258
00:19:25,371 --> 00:19:27,874
Du ved, Johnny er ikke sådan
resten af disse fyre.
259
00:19:27,908 --> 00:19:29,275
Du ved, hvordan de alle sammen er bumser.
260
00:19:29,308 --> 00:19:31,277
Jeg mener, det er han ikke
en firkant eller intet,
261
00:19:31,310 --> 00:19:33,212
men Johnny har et godt job,
ved du?
262
00:19:33,245 --> 00:19:35,281
Han har haft det samme job så længe
som jeg har vidst om ham.
263
00:19:35,314 --> 00:19:37,149
- Hvad var det?
- Lastbilchauffør.
264
00:19:37,183 --> 00:19:38,518
Han er lastbilchauffør.
265
00:19:38,552 --> 00:19:40,286
Ja, korte ruter, ved du det?
Ligesom Midtvesten.
266
00:19:40,319 --> 00:19:41,822
Men jeg mener, han har en familie.
267
00:19:41,855 --> 00:19:42,889
- rigtigt.
- Ja.
268
00:19:42,923 --> 00:19:44,825
To døtre. Hans kone, Betty.
269
00:19:44,858 --> 00:19:46,460
Hun er okay, du ved.
270
00:19:46,493 --> 00:19:48,361
jeg mener,
mange af disse piger, øv,
271
00:19:48,394 --> 00:19:51,330
Jeg kan ikke holde ud at være i nærheden
fordi det altid er, du ved,
272
00:19:51,364 --> 00:19:54,768
"Det er min mand, lad være
ser på min mand," ved du?
273
00:19:54,801 --> 00:19:56,369
Men Betty, sådan er hun ikke.
274
00:19:56,402 --> 00:20:00,405
Hej. Hvad mener du med,
øh, Johnny så fjernsyn?
275
00:20:02,240 --> 00:20:04,275
Han så på, øh,
Marlon Brando på tv
276
00:20:04,309 --> 00:20:06,344
og fik ideen til klubben.
277
00:20:06,378 --> 00:20:07,880
Jeg mener, det er det
Jeg hørte alligevel.
278
00:20:07,913 --> 00:20:10,248
Piger, piger...
279
00:20:10,281 --> 00:20:11,651
Nogen fortæl mig
hvad det betyder.
280
00:20:11,684 --> 00:20:13,318
BRMC. Hvad betyder det?
281
00:20:13,351 --> 00:20:14,920
Black Rebels Motorcycle Club.
282
00:20:14,954 --> 00:20:16,689
Er det ikke sødt?
283
00:20:16,722 --> 00:20:19,659
Hej Johnny, hvad er du
gøre oprør imod?
284
00:20:19,692 --> 00:20:20,826
Hvad har du?
285
00:20:21,961 --> 00:20:24,262
Hmm. Hvad har du?
286
00:20:24,295 --> 00:20:26,197
- Hvad?
- Hmm.
287
00:20:27,533 --> 00:20:28,467
Intet.
288
00:20:29,502 --> 00:20:30,970
Åh, men virkelig
hvordan klubben startede
289
00:20:31,003 --> 00:20:32,738
var det en racerklub.
290
00:20:51,891 --> 00:20:53,859
Jeg har aldrig set Johnny race,
291
00:20:53,893 --> 00:20:55,359
men de siger, han var god.
292
00:20:55,392 --> 00:20:56,728
Du ved,
ham og Jimmy Goodpaster
293
00:20:56,761 --> 00:20:58,830
havde en racerklub.
294
00:20:58,863 --> 00:20:59,964
- Goodpaster?
- Ja.
295
00:20:59,998 --> 00:21:01,599
Du kender ham.
296
00:21:01,633 --> 00:21:04,703
Han har det, øh, det
BSA shopper forbi Hyde Park.
297
00:21:04,736 --> 00:21:05,837
Åh, ja, ja, ja.
298
00:21:05,870 --> 00:21:07,304
- Overskæg.
- Hvad?
299
00:21:07,337 --> 00:21:08,807
- Han har et tyndt overskæg.
- Ja.
300
00:21:08,840 --> 00:21:10,975
Ja, det havde de, øh, det havde de
en racerklub sammen.
301
00:21:11,009 --> 00:21:13,978
jeg tænker på at starte
en rideklub.
302
00:21:14,012 --> 00:21:15,513
Hvorfor?
303
00:21:15,547 --> 00:21:17,916
Jeg ved det ikke.
Bare noget at gøre, du ved.
304
00:21:17,949 --> 00:21:19,884
For fanden du vil
starte en rideklub for?
305
00:21:19,918 --> 00:21:23,555
Det eneste, de klubber gør, er at sidde
taler om motorcykler.
306
00:21:24,823 --> 00:21:26,290
Det er det, vi gør.
307
00:21:26,323 --> 00:21:28,593
Ja, vi taler om dem,
og så kører vi med dem.
308
00:21:28,626 --> 00:21:30,028
For fanden godt du gør
at tale om dem
309
00:21:30,061 --> 00:21:31,629
hvis du ikke vil køre med dem?
310
00:21:31,663 --> 00:21:34,866
Så de gik fra hinanden,
og omkring, øh, omkring 12 fyre
311
00:21:34,899 --> 00:21:35,967
sluttede sig til at være vandaler.
312
00:21:36,000 --> 00:21:37,334
De var de første, ved du det?
313
00:21:37,367 --> 00:21:38,470
Så det er der, fyrene-
314
00:21:38,503 --> 00:21:39,971
jeg mener,
de første fyre i hvert fald-
315
00:21:40,004 --> 00:21:41,371
det er her de første fyre,
øh, kommer fra,
316
00:21:41,405 --> 00:21:42,674
var racerklubben.
317
00:21:42,707 --> 00:21:43,742
- Åh, ja?
- Mm.
318
00:21:43,775 --> 00:21:45,610
Og hvem var det hele?
319
00:21:45,643 --> 00:21:48,480
Nå, det var Wahoo og Corky.
Det ved jeg.
320
00:21:48,513 --> 00:21:50,749
Jeg hedder Wahoo.
321
00:21:50,782 --> 00:21:52,381
Jeg kører på en Harley Duo-Glide.
322
00:21:52,415 --> 00:21:54,518
Jeg er fra Chicago, Illinois.
323
00:21:54,551 --> 00:21:56,820
Jeg har været vandal
i omkring fem år nu.
324
00:21:57,921 --> 00:21:59,388
De kalder mig Corky.
325
00:21:59,422 --> 00:22:00,624
Jeg rider på Wahoos gamle dame.
326
00:22:00,657 --> 00:22:03,292
Åh, for fanden gør du det, fuck.
327
00:22:03,326 --> 00:22:04,461
Det gør han ikke.
328
00:22:04,495 --> 00:22:06,395
Og Brucie var en af dem.
329
00:22:06,429 --> 00:22:08,065
Han var Johnnys højre hånd
fra begyndelsen.
330
00:22:08,098 --> 00:22:09,967
Han var elektriker.
331
00:22:10,000 --> 00:22:12,268
Men alle vil
at være en del af noget.
332
00:22:13,537 --> 00:22:15,973
jeg mener,
det er hvad det virkelig er.
333
00:22:16,006 --> 00:22:17,641
Disse fyre hører ikke til
ingen andre steder,
334
00:22:17,674 --> 00:22:19,843
så de hører sammen,
du ved.
335
00:22:21,512 --> 00:22:23,046
Jeg kan ikke forklare det
til mine forældre.
336
00:22:23,080 --> 00:22:25,449
De-de forstår det ikke
måden jeg lever på.
337
00:22:26,717 --> 00:22:28,351
Fordi motorcyklister...
338
00:22:29,987 --> 00:22:31,688
Lotta folk synes at tænke
339
00:22:31,722 --> 00:22:34,290
at cykler fører
til noget negativt.
340
00:22:35,092 --> 00:22:37,027
Det er-det er derfor, de tænker
fyre rider på dem.
341
00:22:37,060 --> 00:22:39,797
De tror, det fører
til noget uanstændigt.
342
00:22:39,830 --> 00:22:41,532
Jeg ved ikke hvorfor, men øh...
343
00:22:42,633 --> 00:22:45,669
...men uanstændighed og motorcykler
rejse hånd i hånd.
344
00:22:46,570 --> 00:22:48,738
Det er hvad alle
tænker alligevel.
345
00:22:48,771 --> 00:22:49,939
Hvorfor?
346
00:22:49,972 --> 00:22:52,575
Jeg tror, øh...
347
00:22:52,608 --> 00:22:54,844
alle har brug for nogen
at plukke på.
348
00:22:56,679 --> 00:22:58,548
Kan du tænke på nogen
bedre end os?
349
00:23:01,017 --> 00:23:02,852
Nå, Cal fra Californien.
350
00:23:02,885 --> 00:23:04,352
Jeg ser på en scooter, mand,
351
00:23:04,386 --> 00:23:07,690
det er fuldstændig hakket, mand,
og-og...
352
00:23:07,723 --> 00:23:10,425
og hver del på den,
enten lavede han sig selv, mand,
353
00:23:10,459 --> 00:23:11,894
eller købt specielt til det,
du ved.
354
00:23:13,129 --> 00:23:14,463
Nu ser du ud
på den fyr, mand,
355
00:23:14,497 --> 00:23:16,132
den fyr er en vandal, ser du.
356
00:23:16,165 --> 00:23:18,701
Lad os sige dig, øh...
sig du tager en fyr
357
00:23:18,734 --> 00:23:21,403
der køber
en helt ny Harley-Davidson,
358
00:23:21,437 --> 00:23:23,371
fuldt udstyret. Hmm?
359
00:23:24,707 --> 00:23:28,678
Det vil der dog altid være
en fjols der kommer med
360
00:23:28,711 --> 00:23:31,781
og siger: "Nå, jeg har en
præcis som din. "
361
00:23:31,814 --> 00:23:34,483
For han kan få det
362
00:23:34,517 --> 00:23:35,985
præcis som hans.
363
00:23:36,018 --> 00:23:38,054
Men alle choppere er forskellige.
364
00:23:38,087 --> 00:23:39,522
Hver og en af dem, forskellige.
365
00:23:39,555 --> 00:23:41,591
Uanset hvor ens
du bygger dem,
366
00:23:41,624 --> 00:23:42,992
- ved du hvad jeg mener?
- Mm.
367
00:23:43,025 --> 00:23:44,527
For alle
melon er anderledes.
368
00:23:44,560 --> 00:23:47,963
Da jeg var omkring 15 år gammel,
369
00:23:47,996 --> 00:23:49,164
min far bragte mig
370
00:23:49,197 --> 00:23:50,899
en indisk firecylindret.
371
00:23:52,033 --> 00:23:53,869
Motorcykel.
372
00:23:53,902 --> 00:23:55,804
Jeg kan godt lide at være beskidt.
373
00:23:55,837 --> 00:23:58,473
Ja, jeg vil gå af vejen
at lægge snavs på mit tøj.
374
00:23:58,506 --> 00:24:00,575
Snavs på mine bukser,
snavs i mit ansigt,
375
00:24:00,609 --> 00:24:03,511
roder mit hår og spiser insekter.
376
00:24:04,145 --> 00:24:05,881
En insekt er ikke rigtig dårlig at spise.
377
00:24:05,914 --> 00:24:07,549
Det er alt sammen i en persons sind.
378
00:24:07,582 --> 00:24:09,451
Nu, hvis du vil spise
en rå oksekød sandwich
379
00:24:09,484 --> 00:24:11,920
eller du vil spise en sjælden bøf,
380
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
en fejl vil ikke skade dig længere.
381
00:24:13,555 --> 00:24:15,056
Og hvad med Zipco?
382
00:24:15,090 --> 00:24:16,423
Hvad med Zipco?
383
00:24:16,458 --> 00:24:18,193
Ved du noget om ham?
384
00:24:18,226 --> 00:24:19,494
Åh, han var fra Letland.
385
00:24:19,527 --> 00:24:20,662
- Ja.
- rigtigt.
386
00:24:20,695 --> 00:24:23,498
Ved du det
da han kom til klubben?
387
00:24:23,531 --> 00:24:25,166
Zipco? Jeg mener, jeg ved det ikke.
388
00:24:25,200 --> 00:24:27,035
Han har bare altid været der.
389
00:24:27,068 --> 00:24:28,637
Så, øh,
390
00:24:28,670 --> 00:24:30,805
fortæl mig mere om Johnny.
391
00:24:30,839 --> 00:24:31,673
Hvad?
392
00:24:35,143 --> 00:24:36,645
Jeg har aldrig forstået det, du ved.
393
00:24:36,678 --> 00:24:37,946
Du har alle disse fyre,
394
00:24:37,979 --> 00:24:39,514
ingen af dem kan følge en regel
395
00:24:39,547 --> 00:24:40,715
for at redde liv, du ved.
396
00:24:40,749 --> 00:24:42,182
Hele pointen med disse fyre
397
00:24:42,216 --> 00:24:44,518
er, at de ikke kan
følg reglerne, du ved.
398
00:24:44,551 --> 00:24:45,920
Du sætter dem sammen,
og de kommer i denne klub,
399
00:24:45,953 --> 00:24:47,922
og lige pludselig,
åh, de begynder at finde på
400
00:24:47,955 --> 00:24:49,490
alle disse regler
for alle at følge.
401
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
Det er latterligt.
402
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
Jeg mener, det er det absolut
latterligt, ved du?
403
00:24:52,760 --> 00:24:54,795
Men denne ene gang,
nogen udfordrede Johnny
404
00:24:54,828 --> 00:24:56,764
for ledelsen
af klubben, du ved.
405
00:24:56,797 --> 00:24:58,799
Det er en af disse, øh,
disse skøre regler
406
00:24:58,832 --> 00:25:01,602
er, at enhver kan udfordre
Johnny hvis de virkelig vil,
407
00:25:01,635 --> 00:25:03,103
men selvfølgelig, du ved,
ingen af dem vil
408
00:25:03,137 --> 00:25:04,538
fordi de alle er skurke,
du ved,
409
00:25:04,571 --> 00:25:05,806
og ingen af dem
vil have ansvaret.
410
00:25:05,839 --> 00:25:07,675
Men denne ene gang,
denne fyr Jack,
411
00:25:07,708 --> 00:25:08,943
stor fyr, jeg mener, rigtig stor fyr,
412
00:25:08,976 --> 00:25:11,078
Jeg mener, du ved,
Big Jack kaldte de ham.
413
00:25:11,111 --> 00:25:12,713
- Fede Jack.
- Hvad?
414
00:25:12,746 --> 00:25:14,148
- Var det ikke Fat Jack?
- Nej.
415
00:25:14,181 --> 00:25:15,649
Han var den ene ud af Toledo.
416
00:25:15,683 --> 00:25:17,551
Denne fyr var...
Jeg ved det ikke.
417
00:25:17,584 --> 00:25:20,087
Anyway, denne Big Fat Jack
fyr siger...
418
00:25:20,120 --> 00:25:21,588
Hej, jeg har et spørgsmål!
419
00:25:21,622 --> 00:25:23,891
Vent på din tur! Lad mig afslutte.
420
00:25:25,826 --> 00:25:27,594
Nu skal vi
få telefonen installeret
421
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
bag baren dere,
422
00:25:29,697 --> 00:25:31,699
men Johnny er nødt til at sige det
på hans personlige konto.
423
00:25:31,732 --> 00:25:33,734
- Hvorfor skal han gøre det?
- Så...
424
00:25:33,767 --> 00:25:35,202
jeg gør ikke...
For det er vejen
425
00:25:35,235 --> 00:25:36,637
telefonselskabet
skal sætte det op.
426
00:25:36,670 --> 00:25:37,972
Klubben skal betale for det
ud af kontingentet.
427
00:25:38,005 --> 00:25:39,238
Ja.
428
00:25:39,272 --> 00:25:40,640
På den måde kan vi bruge det
hvordan vi vil.
429
00:25:40,673 --> 00:25:41,774
- Sådan fungerer det ikke.
- Hvorfor ikke?
430
00:25:41,808 --> 00:25:42,942
- Hvorfor?
- Hold kæft et øjeblik.
431
00:25:42,976 --> 00:25:44,577
Hold nu kæft!
432
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Hør nu.
433
00:25:48,281 --> 00:25:49,782
Vi har brug for en telefon tilbage
434
00:25:49,816 --> 00:25:52,218
i tilfælde af nogen
kommer i problemer, okay?
435
00:25:52,251 --> 00:25:53,720
Nu bliver du smidt i fængsel
436
00:25:53,753 --> 00:25:56,022
eller du har brug for kaution, ring her.
437
00:25:56,055 --> 00:26:00,626
Man bliver hængende et sted
på din cykel, ringer du her.
438
00:26:00,660 --> 00:26:03,963
Men første gang får vi en regning
439
00:26:03,997 --> 00:26:06,265
hvor har du ringet
din fede forbandede kæreste
440
00:26:06,299 --> 00:26:08,668
ude i øst Hvad fanden...
441
00:26:08,701 --> 00:26:10,069
...vi tager den telefon,
442
00:26:10,103 --> 00:26:12,605
og vi slår knuder
på hovedet med det.
443
00:26:12,638 --> 00:26:13,606
Forstå?
444
00:26:13,639 --> 00:26:16,009
Ja, men jeg har et spørgsmål.
445
00:26:16,042 --> 00:26:17,543
Jeg har nogle venner i Milwaukee,
446
00:26:17,577 --> 00:26:18,778
de kan lide
hvad vi laver herude
447
00:26:18,811 --> 00:26:20,146
og spurgte om de kunne være med
448
00:26:20,179 --> 00:26:22,782
starte et Vandals kapitel
derude.
449
00:26:24,784 --> 00:26:26,052
Næh.
450
00:26:26,085 --> 00:26:28,021
Hvorfor ikke?
451
00:26:31,791 --> 00:26:33,326
Hvad fanden skal vi bruge dem til?
452
00:26:33,359 --> 00:26:35,028
Du ved, det er vores klub.
453
00:26:35,061 --> 00:26:38,263
Okay, vi er i denne by. Her.
454
00:26:38,296 --> 00:26:40,866
du ved,
vi er alle venner her.
455
00:26:42,134 --> 00:26:44,169
Nu kender jeg ikke disse fyre.
456
00:26:44,202 --> 00:26:45,737
Du kender dem.
457
00:26:45,771 --> 00:26:48,607
Vi drak med dem
på den sidste løbetur til Columbus.
458
00:26:49,808 --> 00:26:51,977
Åh, ja.
459
00:26:53,045 --> 00:26:54,980
Jeg siger nej.
460
00:26:59,084 --> 00:27:02,187
Nå, jeg... Jeg siger, at vi lader dem
starte et kapitel.
461
00:27:03,121 --> 00:27:05,757
Hej, du sagde, hvis nogen af os
er uenig med dig,
462
00:27:05,791 --> 00:27:07,893
vi kunne udfordre dig, så...
463
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Hvad så?
464
00:27:12,631 --> 00:27:14,933
Så jeg tror jeg udfordrer dig.
465
00:27:14,966 --> 00:27:17,669
Fuck dig selv.
466
00:27:24,276 --> 00:27:25,877
næver?
467
00:27:28,647 --> 00:27:30,582
Eller knive?
468
00:27:33,317 --> 00:27:35,586
Nå, jeg vil ikke dræbe dig.
469
00:27:36,253 --> 00:27:38,122
Så hvad? næver?
470
00:27:39,957 --> 00:27:41,158
Ja?
471
00:27:41,959 --> 00:27:43,661
Ja.
472
00:27:44,728 --> 00:27:46,230
Det var en picnic.
473
00:27:46,263 --> 00:27:48,132
- En stor familie-picnic.
- Okay.
474
00:27:49,233 --> 00:27:51,635
Jeg kan huske
fordi det var koldt den dag.
475
00:27:53,270 --> 00:27:55,139
Børnene løb rundt,
fyre blev stenet,
476
00:27:55,172 --> 00:27:57,141
koner og veninder
overalt, ved du?
477
00:27:57,174 --> 00:27:59,243
Og de skar et spor derude.
478
00:28:00,711 --> 00:28:03,414
- Kom nu!
- Knus ham!
479
00:28:03,448 --> 00:28:04,882
De ville bruge hele dagen på at drikke
480
00:28:04,915 --> 00:28:06,250
og kører deres cykler
på det spor
481
00:28:06,283 --> 00:28:07,751
hele dagen lang, ved du det?
482
00:28:09,286 --> 00:28:10,688
I slutningen af dagen,
483
00:28:10,721 --> 00:28:12,156
stedet er ligesom
én stor muddergrav.
484
00:28:12,189 --> 00:28:14,225
Og det var der, de gjorde det.
485
00:28:40,884 --> 00:28:42,418
Jeg mener, det med Johnny,
486
00:28:42,453 --> 00:28:44,420
han var ikke altid større
end de andre fyre,
487
00:28:44,455 --> 00:28:46,289
men han var altid slemmere.
488
00:29:03,139 --> 00:29:04,174
Er du okay?
489
00:29:04,207 --> 00:29:05,775
Du brækkede min forbandede finger.
490
00:29:05,808 --> 00:29:08,011
Ja, ja, ja, gjorde vi det?
491
00:29:09,045 --> 00:29:09,913
Hvad?
492
00:29:09,946 --> 00:29:11,848
Nu fortæller du det til dine venner
i Milwaukee
493
00:29:11,881 --> 00:29:13,183
som de kan have
deres kapitel, okay?
494
00:29:13,216 --> 00:29:16,853
Du... Du fortæller dem
Johnny sagde det. Okay.
495
00:29:18,154 --> 00:29:20,089
Er du okay?
496
00:29:22,091 --> 00:29:23,927
Hvis du ville
lad dem få et kapitel,
497
00:29:23,960 --> 00:29:26,828
hvorfor gik du igennem
besværet med at bekæmpe ham?
498
00:29:26,862 --> 00:29:28,431
Hvis nogen ville
har ideen,
499
00:29:28,464 --> 00:29:30,766
det må hellere være mig, ikke?
500
00:29:30,799 --> 00:29:32,935
Og nu ved han det.
501
00:29:32,968 --> 00:29:34,470
- Er du god?
- Ja,
502
00:29:34,504 --> 00:29:36,205
Jeg har aldrig haft det bedre.
503
00:29:36,238 --> 00:29:38,240
Derefter
klubben begyndte at vokse.
504
00:29:38,273 --> 00:29:40,709
Det blev rigtig stort, rigtig hurtigt.
505
00:29:45,247 --> 00:29:47,049
- Okay?
- Ja.
506
00:30:04,132 --> 00:30:05,767
Kapitler begyndte at dukke op
507
00:30:05,801 --> 00:30:07,102
over det hele, du ved.
508
00:30:07,135 --> 00:30:09,137
Andre klubber startede
beder om at deltage.
509
00:30:46,974 --> 00:30:49,143
For fanden
ud af gaden, knægt.
510
00:30:54,315 --> 00:30:55,283
For fanden!
511
00:30:55,316 --> 00:30:56,784
Hvad fanden gør...
512
00:32:16,664 --> 00:32:19,632
Og velkommen
til den 12. årlige biludstilling.
513
00:32:55,435 --> 00:32:58,303
Se på
disse lyserøde skide.
514
00:32:59,706 --> 00:33:01,508
Disse skide.
515
00:33:05,411 --> 00:33:07,413
Det er ligesom min bruder.
Ved du, min bruder?
516
00:33:08,448 --> 00:33:11,417
Mig og min bruder,
vi svinger samme vej, men
517
00:33:11,451 --> 00:33:13,553
eneste ting er, han er en pinko.
518
00:33:13,586 --> 00:33:16,655
Der er noget i hans hoved,
er forkert, du ved.
519
00:33:16,688 --> 00:33:18,557
Men når han bliver fuld,
han er ligesom mig.
520
00:33:18,590 --> 00:33:20,692
Ellers tænker han anderledes.
521
00:33:20,726 --> 00:33:23,294
Hvad mener du med
"han er en pinko"?
522
00:33:24,228 --> 00:33:26,498
Skal du ikke være det
tager billeder?
523
00:33:26,532 --> 00:33:28,199
Ja.
524
00:33:28,232 --> 00:33:31,169
Så hvad fik du den mikrofon
for hele tiden, så?
525
00:33:31,737 --> 00:33:33,371
Jeg ved det ikke.
526
00:33:33,404 --> 00:33:36,475
Jeg tænkte, at jeg kunne optage
folk taler måske.
527
00:33:36,508 --> 00:33:37,676
Brug den sammen med billederne.
528
00:33:37,709 --> 00:33:39,578
Lav en bog eller noget, måske.
529
00:33:39,611 --> 00:33:40,978
En bog?
530
00:33:41,012 --> 00:33:42,947
- Ja. Måske.
- Ja.
531
00:33:43,749 --> 00:33:46,485
Så hvad mener du med
"han er en pinko"?
532
00:33:46,518 --> 00:33:48,587
Pinko, du ved,
533
00:33:48,620 --> 00:33:50,589
college dreng.
534
00:33:50,622 --> 00:33:52,223
De har tennissko på
og korte bukser,
535
00:33:52,256 --> 00:33:54,058
- du ved, sådan noget lort.
- Øh-huh.
536
00:33:54,091 --> 00:33:57,261
- Hvad laver din bror?
- Han er i luftvåbnet.
537
00:33:58,062 --> 00:33:59,698
Skal til Thailand næste november.
538
00:33:59,731 --> 00:34:00,732
Flyvevåbnets mekaniker.
539
00:34:00,766 --> 00:34:02,200
De tog ham,
540
00:34:02,233 --> 00:34:04,402
de ville ikke tage mig, du ved.
541
00:34:04,436 --> 00:34:08,172
De tog ham, fordi han er
en ren, amerikansk dreng.
542
00:34:08,206 --> 00:34:10,609
Du ved, korte bukser
og tennissko.
543
00:34:10,642 --> 00:34:12,477
Jeg bliver nødt til at pisse.
544
00:34:12,510 --> 00:34:15,480
Jeg fortalte min bror...
Han gik på college et år.
545
00:34:15,513 --> 00:34:19,617
Jeg sagde, "fuck,
du forlader ikke det college,
546
00:34:19,650 --> 00:34:21,251
Jeg slår lortet ud af dig. "
547
00:34:21,686 --> 00:34:23,420
Og han sagde op.
548
00:34:23,454 --> 00:34:26,491
For jeg fortalte ham, at jeg ikke vil
ingen pinkos i min familie.
549
00:34:26,524 --> 00:34:29,760
For jeg kan ikke holde ud
det lort, du ved.
550
00:34:29,794 --> 00:34:31,496
For hvis du ikke kan arbejde
med dine skide hænder,
551
00:34:31,529 --> 00:34:33,029
du er fandme ikke god.
552
00:34:33,063 --> 00:34:35,398
Hej. Dum.
553
00:34:36,567 --> 00:34:39,102
Ja, du, din høje fand.
554
00:34:39,135 --> 00:34:40,337
Høj?
555
00:34:40,370 --> 00:34:41,772
Ja, dig.
Du ridsede min cykel.
556
00:34:41,806 --> 00:34:43,139
Hej, kom nu. Kom så, hej.
557
00:34:43,173 --> 00:34:45,710
Jeg, øh, du ved, jeg kan godt lide at arbejde.
558
00:34:45,743 --> 00:34:47,344
Jeg er ikke en skide pik.
559
00:34:47,377 --> 00:34:50,046
Jeg kan godt lide at arbejde
med mine hænder og lort.
560
00:34:50,080 --> 00:34:51,816
Jeg arbejder hårdt for mine penge,
ved du?
561
00:34:51,849 --> 00:34:53,618
Åh, ja. Ja.
562
00:34:55,218 --> 00:34:57,120
Hvad laver du?
563
00:34:57,153 --> 00:34:59,557
Jeg studerer fotografi.
564
00:34:59,590 --> 00:35:01,291
På college.
565
00:35:04,495 --> 00:35:06,229
Hvorfor ridsede du min cykel?
566
00:35:06,263 --> 00:35:08,798
Jeg kløede ikke
din skide scooter, mand.
567
00:35:08,832 --> 00:35:11,133
Nå, jeg går væk,
der er ingen ridse.
568
00:35:11,166 --> 00:35:12,401
Jeg ser dig her,
569
00:35:12,435 --> 00:35:14,069
nu lige pludselig,
der er en ridse.
570
00:35:14,103 --> 00:35:16,372
- Ridse?
- Hvad sker der?
571
00:35:17,541 --> 00:35:20,677
Mand, jeg ledte
ved denne fyrs karburatorer.
572
00:35:20,710 --> 00:35:22,177
Han har Jaguar karburatorer,
573
00:35:22,211 --> 00:35:24,079
du ved,
store italienske karburatorer.
574
00:35:24,113 --> 00:35:25,347
Åh, ja, ja, ja.
575
00:35:25,381 --> 00:35:27,517
Og nu siger han
Jeg kløede hans cykel.
576
00:35:27,551 --> 00:35:28,818
Hov.
577
00:35:28,852 --> 00:35:30,854
Jeg kløede ikke
det ældgamle lort.
578
00:35:30,887 --> 00:35:32,489
Det gjorde du fanden ikke.
579
00:35:32,522 --> 00:35:34,824
Du vil gerne blive salt,
fanden? Jeg bliver saltet!
580
00:35:34,858 --> 00:35:36,693
Okay, hold nu op,
hold fast, hold fast.
581
00:35:36,726 --> 00:35:40,296
Næh. Næh.
582
00:35:41,731 --> 00:35:43,332
Hvor i fra?
583
00:35:46,603 --> 00:35:47,804
Gary.
584
00:35:47,837 --> 00:35:49,806
Okay. Du kender en...
585
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
Du kender en fyr derude
kaldet Shitty Pete?
586
00:35:53,610 --> 00:35:55,579
Der omkring?
587
00:35:55,612 --> 00:35:56,746
Ja.
588
00:35:56,780 --> 00:35:59,248
- Han kører med os nogle gange.
- Åh.
589
00:35:59,281 --> 00:36:00,483
Hvordan kender du Shitty?
590
00:36:00,517 --> 00:36:03,152
Mig? Nå, jeg plejede at arbejde
med Shitty Pete.
591
00:36:03,185 --> 00:36:04,454
Du ved, trucking.
592
00:36:05,219 --> 00:36:07,623
For omkring fem år siden.
593
00:36:11,460 --> 00:36:13,596
Dine kærester
får problemer.
594
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
Åh, shit.
595
00:36:15,664 --> 00:36:17,866
Hvad kalder I jer selv?
596
00:36:17,900 --> 00:36:19,568
Slyngler.
597
00:36:19,935 --> 00:36:21,336
- Gary Rogues.
- Ja.
598
00:36:21,369 --> 00:36:22,705
Og hvor mange fyre har du?
599
00:36:24,607 --> 00:36:26,307
Ikke nok, vel?
600
00:37:28,436 --> 00:37:29,604
Jesus.
601
00:37:38,311 --> 00:37:39,580
Nej, nej!
602
00:37:40,815 --> 00:37:41,949
Benny, nej, stop, stop.
603
00:37:41,983 --> 00:37:44,519
Nej, nej. Nej.
604
00:37:44,552 --> 00:37:45,586
Nej.
605
00:37:46,621 --> 00:37:47,855
Nej, okay?
606
00:37:50,625 --> 00:37:52,325
Okay.
607
00:37:52,960 --> 00:37:54,562
Jesus forbandet Kristus.
608
00:37:54,595 --> 00:37:56,764
Den knægt er fandme skør.
609
00:37:57,999 --> 00:37:59,298
Ja.
610
00:37:59,331 --> 00:38:00,299
Fuck det her.
611
00:38:00,332 --> 00:38:01,702
Lad os få nogle øl.
612
00:38:02,836 --> 00:38:04,604
Kom nu.
613
00:38:09,876 --> 00:38:11,578
Nå, jeg havde... Jeg havde fire kulhydrater
614
00:38:11,611 --> 00:38:14,981
og, øh, 80 kubiktommer
pr motor,
615
00:38:15,015 --> 00:38:18,250
to-tommer ventiler,
alt porteret og lettet,
616
00:38:18,284 --> 00:38:20,721
og, øh, jeg havde de største kameraer,
617
00:38:20,754 --> 00:38:23,423
de mest behårede cams
Jeg kunne sætte ind der, mand.
618
00:38:24,390 --> 00:38:25,992
Hvordan fanden startede du det?
619
00:38:26,026 --> 00:38:27,661
Min mekaniker.
620
00:38:27,694 --> 00:38:29,529
Han vejede 300 pund.
621
00:38:29,563 --> 00:38:31,865
Han startede det. Et spark
og den fanden startede.
622
00:38:31,898 --> 00:38:33,332
Fuck.
623
00:38:33,365 --> 00:38:36,002
Du ved, hvordan man time ting
ret godt, hva'?
624
00:38:36,036 --> 00:38:37,804
Ret godt. Jeg mener, okay.
625
00:38:37,838 --> 00:38:40,406
Nok for mig, du ved.
Det er mig, der rider på den.
626
00:38:40,440 --> 00:38:41,875
Ja, men se,
her er problemet.
627
00:38:41,908 --> 00:38:43,577
Så skal du tage med
den fede fyr med dig ridende.
628
00:38:43,610 --> 00:38:45,779
Og du skal fodre ham.
629
00:38:48,448 --> 00:38:50,584
Hvad tænker du derude?
630
00:38:50,617 --> 00:38:51,651
Hvad?
631
00:38:52,786 --> 00:38:56,522
Lige der, når du-du kommer
lader du sådan ind?
632
00:38:58,691 --> 00:39:01,359
Intet. Jeg så dig
skændes med dem fyre.
633
00:39:01,392 --> 00:39:02,828
Hvad skal jeg tænke på?
634
00:39:06,065 --> 00:39:07,500
Ja.
635
00:39:08,434 --> 00:39:10,268
Ja, dig og mig, knægt.
636
00:39:12,538 --> 00:39:14,405
Dig og mig, din skøre fand.
637
00:39:18,010 --> 00:39:19,478
- Mm.
- Ja.
638
00:39:22,848 --> 00:39:24,750
Nå,
Benny har altid været en fighter.
639
00:39:24,784 --> 00:39:26,786
Og det er bare
hvad de har brug for i den klub.
640
00:39:26,819 --> 00:39:28,053
For ved du hvad?
641
00:39:28,087 --> 00:39:30,422
- Halvdelen af de fyre derinde
er slik røv. - Hmm.
642
00:39:30,456 --> 00:39:32,825
Der er mange fyre derinde
det er slik røv.
643
00:39:34,026 --> 00:39:35,861
- Kan du gå med den ting?
- Jep.
644
00:39:35,895 --> 00:39:37,496
Jeg mener, slik æsler.
645
00:39:37,530 --> 00:39:40,398
De vil lige så snart vende om
end at komme i kamp.
646
00:39:40,432 --> 00:39:41,801
De er ligeglade
hvis de kommer i fængsel
647
00:39:41,834 --> 00:39:42,968
for at forstyrre freden.
648
00:39:43,002 --> 00:39:44,537
Nej, men det er de ikke
vil i fængsel
649
00:39:44,570 --> 00:39:46,672
for grov vold
eller sådan noget.
650
00:39:46,705 --> 00:39:49,575
Vil du flytte de cykler?
651
00:39:49,608 --> 00:39:50,509
Ja, frue.
652
00:39:50,543 --> 00:39:52,409
Åh, wow. Du, øh...
653
00:39:52,443 --> 00:39:54,946
Du efterlod mig en øl
ud af en hel kasse med flasker.
654
00:39:54,979 --> 00:39:56,346
Hvilke helgener.
655
00:39:56,380 --> 00:39:57,649
Fra Bell, Californien,
656
00:39:57,682 --> 00:39:58,917
her er Richard Connelly.
657
00:40:01,452 --> 00:40:03,788
Få disse cykler væk fra min have!
658
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
Jeg mener, Benny er ikke engang her,
659
00:40:06,457 --> 00:40:08,392
og alle disse ryk
er ude foran.
660
00:40:08,426 --> 00:40:09,661
Jeg mener, fordi de fik
intet sted at tage hen, ser du?
661
00:40:09,694 --> 00:40:11,462
Så de kommer
og de vil sidde her.
662
00:40:11,496 --> 00:40:12,864
Og det får stedet til at se dårligt ud.
663
00:40:12,897 --> 00:40:15,533
Jeg mener, naboerne ser det,
og det og det.
664
00:40:19,604 --> 00:40:22,307
Jeg plejede at være respektabel.
665
00:40:24,676 --> 00:40:26,578
Kathy, hvorfor tror du
fyrene,
666
00:40:26,611 --> 00:40:29,881
de bærer ikke deres farver
når de ikke er alle sammen?
667
00:40:29,914 --> 00:40:31,649
Hvorfor?
668
00:40:31,683 --> 00:40:33,785
For de er bange
når de er helt for sig selv.
669
00:40:33,818 --> 00:40:35,453
For mange mennesker
er efter dem,
670
00:40:35,486 --> 00:40:36,721
for én ting, du ved.
671
00:40:36,754 --> 00:40:38,122
For mange mennesker
fik nag til dem.
672
00:40:38,156 --> 00:40:39,724
Så hvis de fanger dem
en efter en-
673
00:40:39,757 --> 00:40:41,693
jeg mener,
det er, hvad der skete med Benny.
674
00:40:41,726 --> 00:40:44,462
Benny bar altid sine farver,
og hvornår han havde sine farver på
675
00:40:44,495 --> 00:40:45,997
og han var for sig selv,
der var ballade.
676
00:40:46,030 --> 00:40:47,732
Jeg mener, du har hørt om
alle de problemer han fik
677
00:40:47,765 --> 00:40:49,167
- ovre på Lakeside Inn?
- Ja, jo.
678
00:40:49,200 --> 00:40:51,001
Og det var det.
679
00:40:51,034 --> 00:40:52,469
Benny var for sig selv
680
00:40:52,502 --> 00:40:54,738
og ville ikke tage
hans farver af for ingen.
681
00:40:54,771 --> 00:40:56,440
Og der var ballade.
682
00:40:56,473 --> 00:40:57,841
Hører du min bror?
683
00:40:57,875 --> 00:40:59,910
Kan ikke bære nogen farver
i dette kvarter.
684
00:41:05,048 --> 00:41:06,450
Paulie, han vil ikke blive nede.
685
00:41:06,483 --> 00:41:08,585
Bliver ved med at rejse sig igen.
686
00:41:09,486 --> 00:41:10,888
Du må hellere blive nede,
dit rådne fuck.
687
00:41:10,921 --> 00:41:12,756
Jeg får ham til at blive nede.
688
00:41:12,789 --> 00:41:14,892
Er dette
din skide cykel, røvhul?
689
00:41:16,526 --> 00:41:17,594
Åh, shit. Henry!
690
00:41:19,830 --> 00:41:21,765
Din skide!
691
00:41:21,798 --> 00:41:23,634
- Åh, din beskidte hanesuger!
- Henry!
692
00:41:23,667 --> 00:41:25,502
Henrik.
693
00:41:25,535 --> 00:41:26,737
Ja, bare rolig.
694
00:41:26,770 --> 00:41:28,639
Jeg har den her skide
lige her.
695
00:41:38,215 --> 00:41:40,550
jeg mener,
det tog næsten hans fod af.
696
00:41:41,551 --> 00:41:43,453
Du ved, min far har altid fortalt mig det
697
00:41:43,487 --> 00:41:45,222
det kræver meget
at få en mand til at græde,
698
00:41:45,255 --> 00:41:46,956
en frygtelig masse, du ved.
699
00:41:46,989 --> 00:41:50,526
Jeg mener, de bliver ikke ramt
på hovedet og begynde at græde.
700
00:41:50,559 --> 00:41:51,861
Ikke en rigtig mand.
701
00:41:52,728 --> 00:41:55,064
Nå, jeg har set min far græde
702
00:41:55,097 --> 00:41:57,500
to gange i hele mit liv.
703
00:41:57,533 --> 00:41:59,101
En gang da hans far døde
704
00:41:59,135 --> 00:42:00,937
og en gang hvornår
min mor døde næsten.
705
00:42:00,970 --> 00:42:02,939
Og jeg mener virkelig at græde, du ved.
706
00:42:02,972 --> 00:42:04,740
Og jeg har altid troet på ham.
707
00:42:04,774 --> 00:42:06,742
Mens Benny,
708
00:42:06,776 --> 00:42:09,879
Jeg har set ham blive
arbejdet med blackjacks.
709
00:42:09,912 --> 00:42:11,547
Jeg har set ham
bliver syet sammen
710
00:42:11,580 --> 00:42:12,949
uden noget, du ved.
711
00:42:12,982 --> 00:42:14,684
Jeg mener, det er ligesom,
ligesom at sy ham op
712
00:42:14,717 --> 00:42:16,552
mens han er lysvågen
og alt det andet.
713
00:42:16,585 --> 00:42:19,121
Du ser ikke den fyr
fælde en tåre.
714
00:42:19,155 --> 00:42:23,025
Det tætteste jeg nogensinde har set ham
kom til det var den dag. Mm.
715
00:42:24,527 --> 00:42:26,963
Ikke for smerten eller intet, nej.
716
00:42:26,996 --> 00:42:28,831
Ved du hvad det var?
717
00:42:35,004 --> 00:42:38,708
Lad dem ikke tage min fod.
718
00:42:39,842 --> 00:42:41,243
Okay? Du lader dem ikke
719
00:42:41,277 --> 00:42:43,111
tage min fod af.
720
00:42:45,613 --> 00:42:48,583
De tager min fod af,
og jeg kan ikke ride mere.
721
00:42:52,020 --> 00:42:53,254
Det var det.
722
00:42:53,288 --> 00:42:54,823
Han ville ikke tabe foden
723
00:42:54,856 --> 00:42:56,758
for så kunne han ikke
køre ikke mere.
724
00:42:56,791 --> 00:42:58,593
Glem ikke
at han-han fik en hjernerystelse
725
00:42:58,626 --> 00:43:00,261
og denne galning
næsten huggede hans fod af
726
00:43:00,295 --> 00:43:01,629
for ikke at tage hans farver af.
727
00:43:01,663 --> 00:43:03,598
Nej, pyt med at han...
728
00:43:03,631 --> 00:43:05,000
Det var han ikke engang
formodes at ride
729
00:43:05,033 --> 00:43:06,701
fordi hans licens
var blevet suspenderet
730
00:43:06,735 --> 00:43:08,303
fra den ene gang
politiet jagtede ham over det hele.
731
00:43:08,336 --> 00:43:10,939
jeg mener...
732
00:43:10,972 --> 00:43:12,741
Nej, nej, nej, nej.
733
00:43:12,774 --> 00:43:13,875
Alt hvad han kunne tænke på
734
00:43:13,908 --> 00:43:15,643
red
hans dumme motorcykel.
735
00:43:15,677 --> 00:43:19,014
Jeg siger dig, du ved,
være sjovt, hvis det ikke var så tragisk.
736
00:43:20,148 --> 00:43:22,083
Og hvad med Johnny?
737
00:43:24,919 --> 00:43:26,654
Åh, Johnny.
738
00:43:27,689 --> 00:43:29,624
Johnny gik amok.
739
00:43:30,592 --> 00:43:33,061
Johnny, Benny har det dårligt.
740
00:43:33,094 --> 00:43:34,562
Han er på hospitalet.
741
00:43:34,596 --> 00:43:36,898
To fyre sprang ham
over hans farver.
742
00:43:39,267 --> 00:43:41,235
De næsten
huggede hans fod af.
743
00:43:48,208 --> 00:43:49,743
Hvor?
744
00:43:51,345 --> 00:43:52,946
Lakeside.
745
00:44:48,167 --> 00:44:50,036
Jeg vil ikke have nogen problemer her.
746
00:44:53,940 --> 00:44:55,608
Nå, øh...
747
00:44:57,110 --> 00:45:00,079
Ung knægt får tæsk
her tidligere i dag.
748
00:45:02,014 --> 00:45:03,249
Og åh...
749
00:45:03,282 --> 00:45:05,852
Ved du hvem der gjorde det?
750
00:45:09,689 --> 00:45:11,858
Et par stamgæster.
751
00:45:13,292 --> 00:45:15,027
Et par stamgæster?
752
00:45:16,362 --> 00:45:18,297
Ja, okay.
753
00:45:18,331 --> 00:45:20,700
Tag den blyant,
754
00:45:20,733 --> 00:45:23,069
skriv deres navne ned,
hvor de bor.
755
00:45:25,171 --> 00:45:27,006
Så lader jeg dig gå.
756
00:45:29,842 --> 00:45:32,745
Dette er min bar. Jeg ejer det.
757
00:46:12,350 --> 00:46:13,785
Send et par fyre,
758
00:46:13,818 --> 00:46:16,021
gøre det så de ikke kan
gå ikke mere.
759
00:46:19,324 --> 00:46:21,193
Hvad med baren?
760
00:46:21,226 --> 00:46:22,727
Brænd det ned.
761
00:47:10,274 --> 00:47:11,842
Vi skal gå.
762
00:47:24,888 --> 00:47:25,956
Næh, det gør vi ikke.
763
00:47:29,292 --> 00:47:31,027
De er bange for os.
764
00:47:38,435 --> 00:47:40,837
Jeg tror, det skræmte ham.
765
00:47:43,906 --> 00:47:47,043
Du ved, det er en masse magt
for en fyr at have.
766
00:47:47,076 --> 00:47:49,112
du ved,
at stå for alt det.
767
00:47:49,145 --> 00:47:50,947
Jeg mener, det kan virkelig rode
med din nudel.
768
00:47:50,980 --> 00:47:53,283
- Fløde?
- Nej.
769
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
Du ved, Benny havde det dårligt.
770
00:48:04,861 --> 00:48:06,829
Nu havde jeg ham på et motel
i tre uger.
771
00:48:06,863 --> 00:48:08,064
Jeg mener, han kunne ikke gå,
772
00:48:08,097 --> 00:48:10,233
så jeg fik ham en plads
uden trapper.
773
00:48:10,266 --> 00:48:12,802
Det her er min mand. Dette er...
774
00:48:13,504 --> 00:48:14,871
Darrin.
775
00:48:16,172 --> 00:48:17,340
Åh, det var vi
bare en drink.
776
00:48:17,373 --> 00:48:19,008
Kunne du tænke dig en cocktail?
777
00:48:19,042 --> 00:48:21,110
Jeg vil gerne have en meget tør martini.
778
00:48:21,144 --> 00:48:23,079
Italiensk vermouth, spansk gin
779
00:48:23,112 --> 00:48:25,013
og en græsk oliven?
780
00:48:25,047 --> 00:48:26,315
Nå, det tror jeg ikke
vi har nogen af...
781
00:48:26,348 --> 00:48:28,350
Gider ikke.
782
00:48:28,383 --> 00:48:29,918
Jeg ordner det selv.
783
00:48:40,128 --> 00:48:41,330
Hej, Kathy.
784
00:48:41,363 --> 00:48:43,098
Kom ind.
785
00:48:44,333 --> 00:48:45,601
Hej, se på dig.
786
00:48:45,635 --> 00:48:47,302
Alle støttet op.
787
00:48:47,336 --> 00:48:48,538
Ligesom dronningen.
788
00:48:48,571 --> 00:48:50,339
Hvem kalder du en dronning?
789
00:48:50,372 --> 00:48:53,241
Ah, du ser godt ud.
Du ser okay ud.
790
00:48:53,275 --> 00:48:55,010
tænkte fyrene
du kan virkelig være ude af det.
791
00:48:55,043 --> 00:48:57,212
Han er ude af det. Han kan ikke gå.
792
00:48:57,946 --> 00:48:59,415
Hvad sagde kirurgen?
793
00:48:59,449 --> 00:49:02,084
De skærer gennem en sene.
794
00:49:02,117 --> 00:49:03,385
Åh, Jesus.
795
00:49:03,419 --> 00:49:04,920
Vi er ude af is.
796
00:49:04,953 --> 00:49:05,954
Åh, ja.
797
00:49:05,987 --> 00:49:07,356
De binder det sammen igen
eller hvad?
798
00:49:07,389 --> 00:49:08,957
- Sådan noget.
- Mm-hmm.
799
00:49:08,990 --> 00:49:11,326
- Jeg tager noget is.
- Så, øh...
800
00:49:11,360 --> 00:49:13,395
Så hvor længe holder de dig
på hospitalet for?
801
00:49:13,429 --> 00:49:16,031
- Tre eller fire dage.
- Det er lang tid.
802
00:49:29,544 --> 00:49:31,613
Fyrene ville elske
at se dig derude.
803
00:49:31,646 --> 00:49:33,381
Det bliver stort,
du ved,
804
00:49:33,415 --> 00:49:34,649
måske den største endnu.
805
00:49:34,683 --> 00:49:36,217
Største hvad?
806
00:49:36,250 --> 00:49:38,018
Picnic. Johnny siger
de går helt ud
807
00:49:38,052 --> 00:49:39,387
til Dayton-løbet.
808
00:49:39,421 --> 00:49:41,122
Åh.
809
00:49:41,155 --> 00:49:42,591
Hvor længe er det? Tre uger?
810
00:49:42,624 --> 00:49:44,325
Ja.
811
00:49:44,358 --> 00:49:46,227
Jeg mener, det vil jeg stadig være
i rollebesætningen på det tidspunkt, men...
812
00:49:46,260 --> 00:49:47,161
Cast?
813
00:49:47,194 --> 00:49:48,996
Cast, nej.
Du skifter med venstre fod.
814
00:49:49,029 --> 00:49:50,264
Du kan altid
brug din forbremse
815
00:49:50,297 --> 00:49:52,366
hvis du ikke kan sætte
intet pres på den.
816
00:49:53,234 --> 00:49:54,669
Jeg kender fyrene, de ville...
817
00:50:02,711 --> 00:50:04,679
Vil du have en drink Johnny?
818
00:50:04,713 --> 00:50:06,415
Jeg har det godt.
819
00:50:06,448 --> 00:50:08,916
Fyrene ville elske
at se dig derude.
820
00:50:09,651 --> 00:50:11,352
du ved,
de er virkelig bekymrede for dig.
821
00:50:12,253 --> 00:50:15,322
- Jeg vil være der.
- Okay.
822
00:50:16,591 --> 00:50:17,726
Jeg kommer væk herfra.
823
00:50:17,759 --> 00:50:20,260
Jeg lader dig hvile.
824
00:50:20,293 --> 00:50:22,162
Okay.
825
00:50:22,195 --> 00:50:23,464
Kathy.
826
00:50:36,342 --> 00:50:38,044
Jeg mener, du ville ikke
prøv virkelig at ride
827
00:50:38,077 --> 00:50:39,547
efter tre uger, ville du?
828
00:50:39,580 --> 00:50:41,682
Lægen sagde tre til fire
måneder uden vægt.
829
00:50:41,715 --> 00:50:43,082
Jeg ved det ikke.
830
00:50:43,116 --> 00:50:45,318
Skru op for fjernsynet, vil du?
831
00:50:47,588 --> 00:50:49,490
Jeg vil ikke have, at du rider.
832
00:50:51,291 --> 00:50:53,727
Ja, det skræmmer mig, især
dette kort efter operationen.
833
00:50:53,761 --> 00:50:55,429
Jeg kan ikke lide det.
834
00:50:57,363 --> 00:51:00,033
- Kan du ikke lide det?
- Jeg bliver bekymret.
835
00:51:06,540 --> 00:51:08,509
Jeg skulle bare gå.
836
00:51:09,643 --> 00:51:11,211
Jeg tager bare afsted.
837
00:51:11,244 --> 00:51:13,346
- Hvad?
- Nej, det er bedre.
838
00:51:13,379 --> 00:51:15,615
- Du ville have det bedre.
- Stop. Stop det.
839
00:51:15,648 --> 00:51:17,784
Ikke at skulle tage sig af mig.
840
00:51:17,817 --> 00:51:19,519
- Bekymring om mig.
- Nej.
841
00:51:19,552 --> 00:51:21,253
Nej.
842
00:51:22,321 --> 00:51:24,990
Når jeg er rask, går jeg.
843
00:51:56,288 --> 00:51:58,323
Jeg vil ikke have, at du går.
844
00:52:19,611 --> 00:52:23,247
Jeg skal af motorvejen
ind i denne isplante.
845
00:52:23,281 --> 00:52:24,783
Jeg ved ikke, om du ved det
hvad isplante er.
846
00:52:24,816 --> 00:52:26,217
Hvis du nogensinde er i Californien,
847
00:52:26,250 --> 00:52:27,553
stop og se om du vil
men ligesom...
848
00:52:27,586 --> 00:52:28,720
Hej, Kathy.
849
00:52:28,754 --> 00:52:30,422
Hej Brucie. Hvordan har Gail det?
850
00:52:30,455 --> 00:52:33,425
Hun er god. Det har hun
et job med at lave søm i Oak Park.
851
00:52:33,458 --> 00:52:34,593
Jeg vil se hende.
852
00:52:34,626 --> 00:52:36,528
Øh, Johnny, kan vi snakke?
853
00:52:36,562 --> 00:52:38,329
Mm.
854
00:52:40,632 --> 00:52:43,401
Åh, du skal altid have disse
fyre rundt for at høre alt?
855
00:52:43,435 --> 00:52:45,771
- Nå, hvad er der at høre?
- Nogle ting.
856
00:52:45,804 --> 00:52:47,539
Åh.
857
00:52:56,715 --> 00:52:58,483
Har du brug for noget, Kathy?
858
00:53:01,620 --> 00:53:02,854
Du kan ikke få ham.
859
00:53:02,888 --> 00:53:04,322
WHO?
860
00:53:04,355 --> 00:53:06,190
Du ved præcis
hvem jeg taler om.
861
00:53:06,223 --> 00:53:07,325
Benny. Du kan ikke få ham.
862
00:53:07,358 --> 00:53:09,359
Klubben kan ikke have ham.
Han er min.
863
00:53:09,392 --> 00:53:11,194
Du ved, og hvis han bliver ved
køre på motorcykler,
864
00:53:11,227 --> 00:53:12,463
han skal dø.
865
00:53:12,496 --> 00:53:13,698
På en eller anden måde,
det vil dræbe ham.
866
00:53:13,731 --> 00:53:15,231
Og du ved, at dette er sandt.
867
00:53:15,265 --> 00:53:16,767
Hvad skal jeg
at gøre ved det?
868
00:53:16,801 --> 00:53:20,871
Du ved, at jeg ikke løber Benny,
ligesom du ikke løber Benny.
869
00:53:20,905 --> 00:53:23,841
Der er ingen
kan ikke fortælle den knægt noget.
870
00:53:23,874 --> 00:53:25,776
Han er vokset.
871
00:53:26,644 --> 00:53:29,312
Hvis han vil cykle,
han vil cykle.
872
00:53:29,346 --> 00:53:30,615
Nå, ikke hvis du fortæller ham,
Johnny.
873
00:53:30,648 --> 00:53:32,215
Ikke hvis du fortæller ham det
han er ude af klubben.
874
00:53:32,248 --> 00:53:34,852
- Kom nu.
- Nej, han er min, Johnny. Mine.
875
00:53:34,885 --> 00:53:36,252
Jeg er hans kone, ikke dig.
876
00:53:36,286 --> 00:53:37,888
Fuck skal det betyde?
877
00:53:37,922 --> 00:53:39,624
Jeg ved, du elsker ham.
Jeg elsker ham også.
878
00:53:39,657 --> 00:53:41,826
Det er derfor, du skal gøre dette.
879
00:53:44,495 --> 00:53:46,262
Øh...
880
00:53:48,566 --> 00:53:50,601
Er du, er du færdig?
881
00:53:51,669 --> 00:53:52,870
Jeg ved det ikke. Er jeg?
882
00:53:52,903 --> 00:53:53,904
Åh, det har du
noget mere at sige?
883
00:53:53,938 --> 00:53:55,271
Nej, jeg sagde det.
884
00:53:55,305 --> 00:53:56,907
Okay, så
du ved, y-du er.
885
00:53:56,941 --> 00:53:58,643
Du er...
886
00:53:58,676 --> 00:54:00,343
Du er færdig.
887
00:54:11,855 --> 00:54:13,757
Du kan ikke få ham!
888
00:54:21,831 --> 00:54:24,299
Hold nu kæft!
889
00:54:24,333 --> 00:54:26,436
Hvorfor prøver du det ikke?
890
00:54:28,938 --> 00:54:30,540
Hold din fucking yap!
891
00:54:30,573 --> 00:54:32,842
Jeg sværger ved Gud,
alt hvad du gør er at tæve.
892
00:54:32,876 --> 00:54:34,811
Jep, jep, jep!
893
00:54:34,844 --> 00:54:36,980
Jeg burde lukke den for fanden
din mund for altid.
894
00:54:37,013 --> 00:54:38,448
Hvis du gjorde,
det ville være det første
895
00:54:38,481 --> 00:54:40,215
- du blev nogensinde færdig...
- Lad være med ketsjeren!
896
00:54:40,249 --> 00:54:41,418
Jeg er træt af den mund på dig.
897
00:54:41,451 --> 00:54:42,686
... værdiløst stykke lort!
898
00:54:42,719 --> 00:54:45,220
Opfører sig altid som
du er så fucking hård!
899
00:54:45,254 --> 00:54:46,723
Hvis det ikke var for min dårlige ryg,
Jeg ville have slået
900
00:54:46,756 --> 00:54:48,425
- din røv blå nu!
- Ja, lad mig hente min jakke.
901
00:54:48,458 --> 00:54:49,693
Min ryg! Min ryg!
902
00:54:49,726 --> 00:54:51,293
- Jeg sagde, jeg skulle forlade ketcheren.
- Kom her!
903
00:54:51,326 --> 00:54:52,529
Sikke en værdiløs
lort...
904
00:54:52,562 --> 00:54:53,830
Kom her! Jeg sætter
dette bælte på dig!
905
00:54:53,863 --> 00:54:54,864
... det viste du sig at være!
906
00:54:54,898 --> 00:54:56,365
- Nej, nej, nej!
- Tag den!
907
00:54:56,398 --> 00:54:57,801
- Jeg sagde, lad være med ketsjeren!
- Fortalte dig!
908
00:54:57,834 --> 00:54:59,301
- Jeg fortalte dig det!
- Fuck!
909
00:55:00,402 --> 00:55:02,572
Fortalte dig, hva'?
910
00:55:02,605 --> 00:55:04,406
- Jeg fortalte dig det. Gjorde jeg ikke?
- Nej.
911
00:55:04,440 --> 00:55:06,274
- Lad være med det! Lad være med det!
- Nej!
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,676
Ingen!
913
00:55:07,710 --> 00:55:09,978
Hej, kom her. Kom her.
914
00:55:10,012 --> 00:55:11,447
- Kom nu.
- Stop!
915
00:55:11,480 --> 00:55:12,981
Stop det!
916
00:55:13,015 --> 00:55:15,918
Stop det! Du vil dræbe ham!
917
00:55:15,951 --> 00:55:19,253
Stop det! Stop det!
918
00:55:21,790 --> 00:55:23,659
Jeg vil have dig ud herfra!
919
00:55:23,692 --> 00:55:27,228
Kom aldrig tilbage hertil!
Gør du aldrig!
920
00:55:35,403 --> 00:55:40,709
Jeg er ked af det.
921
00:55:40,743 --> 00:55:41,844
Undskyld.
922
00:55:50,419 --> 00:55:52,320
Hvem kommer?
923
00:56:17,945 --> 00:56:18,946
Hvad er der i vejen?
924
00:56:28,122 --> 00:56:29,557
Hej, hej.
925
00:56:31,926 --> 00:56:33,795
Er du vandal?
926
00:56:33,828 --> 00:56:34,929
Det er rigtigt.
927
00:56:34,962 --> 00:56:36,329
Okay, godt,
mig og fyrene,
928
00:56:36,363 --> 00:56:38,499
du ved,
vi søger at slutte os til.
929
00:56:38,533 --> 00:56:40,034
- Vil du være med...
- Øh-huh.
930
00:56:40,067 --> 00:56:41,702
...du skal tale med manden.
931
00:56:42,503 --> 00:56:44,405
Åh, ja? Hvem er manden?
932
00:56:45,372 --> 00:56:47,340
Hvem er manden?
933
00:56:51,946 --> 00:56:53,714
Det er manden.
934
00:56:56,584 --> 00:56:57,717
Kom nu.
935
00:56:59,753 --> 00:57:02,354
Hej, se på denne fyr.
936
00:57:02,388 --> 00:57:03,890
- Hej, velkommen tilbage.
- Wow.
937
00:57:03,924 --> 00:57:05,992
Red du hele vejen på det?
938
00:57:06,026 --> 00:57:07,359
Jeg spændte den fast på cyklen.
939
00:57:07,393 --> 00:57:08,662
Han har brug for det
fordi hans ben er brækket.
940
00:57:08,695 --> 00:57:09,963
- Hej, Betty.
- Hej, Kathy.
941
00:57:09,996 --> 00:57:11,832
Jeg har brug for en drink.
942
00:57:11,865 --> 00:57:14,734
Så, øh, hvordan er det
rider på den gamle fod?
943
00:57:32,719 --> 00:57:33,753
Hej, mand.
944
00:57:34,855 --> 00:57:36,923
Nogen fortalte mig, at du er manden
Jeg har brug for at tale med.
945
00:57:38,825 --> 00:57:40,392
Måske.
946
00:57:40,427 --> 00:57:42,863
Blæste herud fra Californien.
947
00:57:42,896 --> 00:57:45,999
Hørte der var en stor picnic,
ville tjekke det ud.
948
00:57:46,032 --> 00:57:48,367
Hørte du er manden der har ansvaret.
949
00:57:49,102 --> 00:57:51,004
Jeg er Sonny.
950
00:57:51,037 --> 00:57:52,505
Jeg håbede måske at...
951
00:57:53,506 --> 00:57:55,708
...lidt mad,
lidt at drikke...
952
00:57:56,675 --> 00:57:59,044
...lejr ud for en nat eller to.
953
00:57:59,078 --> 00:58:01,547
Ville vise lidt klasse,
bidrage til festen.
954
00:58:01,580 --> 00:58:03,916
Okay. Hjælp dig selv.
955
00:58:04,917 --> 00:58:06,151
Det her er Brucie.
956
00:58:06,185 --> 00:58:08,921
Det her, øh, Benny lige der
med støvlen.
957
00:58:08,954 --> 00:58:10,956
Og jeg er Johnny.
958
00:58:10,990 --> 00:58:12,825
Vi er vandalerne.
959
00:58:12,858 --> 00:58:14,493
Nå...
960
00:58:15,194 --> 00:58:17,096
...det er hyggeligt at mødes
nogle ordentlige fuck-ups.
961
00:58:39,184 --> 00:58:40,953
Vandaler, forbandet!
962
00:58:42,221 --> 00:58:43,689
Jeg har altid undret mig
963
00:58:43,722 --> 00:58:45,624
hvilke ryttere ude i Californien
lignede.
964
00:58:46,625 --> 00:58:49,061
Kan du forestille dig tusind
af de skide fyre?
965
00:59:01,673 --> 00:59:03,808
Åh, de altid
hæftede mig for dum.
966
00:59:03,841 --> 00:59:06,244
Mand, jeg kunne ikke læse
en forbandet tegneserie
967
00:59:06,277 --> 00:59:08,012
indtil jeg var i hæren.
968
00:59:08,046 --> 00:59:10,181
Hvilken tegneserie?
969
00:59:10,214 --> 00:59:12,250
Jeg er født i Canada, mand.
970
00:59:12,283 --> 00:59:13,818
Kom nu, jeg mener,
971
00:59:13,851 --> 00:59:16,154
Jeg gik op i fjerde klasse,
mand, i skolen,
972
00:59:16,187 --> 00:59:17,622
alle franske, ingen engelsk.
973
00:59:17,655 --> 00:59:19,524
Og jeg var, jeg var altid bøvlet
974
00:59:19,557 --> 00:59:21,626
og prøver bare at lære
det forbandede sprog.
975
00:59:21,659 --> 00:59:23,761
- Var du i hæren?
- Ja.
976
00:59:23,795 --> 00:59:26,564
Jeg fik et uønsket udflåd
derinde
977
00:59:26,597 --> 00:59:28,032
fordi jeg altid var salt.
978
00:59:28,900 --> 00:59:30,735
Jeg ville være i hæren.
979
00:59:30,768 --> 00:59:33,938
Jeg har altid ønsket mig
gå derover til Vietnam.
980
00:59:36,574 --> 00:59:39,711
Jeg gik til udkastet
at komme ind.
981
00:59:39,744 --> 00:59:44,215
De havde denne store fest
ved Søvejen der da,
982
00:59:44,248 --> 00:59:45,717
hvor jeg gik aftenen før.
983
00:59:45,750 --> 00:59:50,020
Og kom hjem omkring fire,
du ved.
984
00:59:51,254 --> 00:59:52,956
Min mor kommer hjem.
985
00:59:53,924 --> 00:59:55,759
"Går du ikke endnu?"
986
00:59:57,961 --> 00:59:59,730
"Går du ikke endnu?"
987
01:00:00,630 --> 01:00:02,566
Mit vækkeur ringer,
Jeg er stadig forvirret,
988
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
og mit skide skæg
fuld af vin,
989
01:00:04,301 --> 01:00:05,936
og du ved...
990
01:00:05,969 --> 01:00:08,138
...og min mor,
hun tager mig i en taxa,
991
01:00:08,171 --> 01:00:11,008
hun kører mig derover,
og hun kaster mig derind.
992
01:00:12,709 --> 01:00:15,846
De, øh, de går fra
station til station,
993
01:00:15,879 --> 01:00:19,683
og du sidder der,
og jeg bliver ved med at falde i søvn.
994
01:00:22,652 --> 01:00:23,787
Nå, hej, jeg bestod.
995
01:00:23,820 --> 01:00:25,789
Jeg bestod
alle de forbandede tests, mand.
996
01:00:26,923 --> 01:00:29,026
Og fyren siger: "Hej,
du dumpede dit fysiske. "
997
01:00:29,059 --> 01:00:32,763
Jeg sagde: "Hvad fanden?
Hvad, mine ører?
998
01:00:32,796 --> 01:00:35,132
Jeg kunne ikke høre eller hvad?"
999
01:00:35,165 --> 01:00:36,867
Han sagde, øh,
1000
01:00:36,900 --> 01:00:39,136
"Nej, din, øh, din
psykiater smed dig. "
1001
01:00:40,904 --> 01:00:42,672
Den læge er et skide geni.
1002
01:00:42,706 --> 01:00:44,707
Ja, jeg lugter af
1003
01:00:44,740 --> 01:00:47,176
et fandenivoldsk destilleri, forvirret,
1004
01:00:47,209 --> 01:00:49,645
men jeg giver ham gode svar,
du ved.
1005
01:00:49,678 --> 01:00:52,314
Så han siger,
1006
01:00:52,348 --> 01:00:53,883
"Du bestod alt, undtagen,"
1007
01:00:53,916 --> 01:00:58,120
siger han, "det er du
en uønsket karakter.
1008
01:01:00,956 --> 01:01:02,992
Vi vil ikke have dig. "
1009
01:01:03,859 --> 01:01:06,662
Jeg siger, "Jeg vil gå," ved du?
1010
01:01:06,695 --> 01:01:08,664
Og jeg forbandede den fandemand
der fortalte mig det.
1011
01:01:08,697 --> 01:01:10,266
jeg siger,
"Din forbandede skide
1012
01:01:10,299 --> 01:01:12,668
bastard hanesuger. "
1013
01:01:17,106 --> 01:01:18,307
Jeg gik derud.
1014
01:01:18,340 --> 01:01:20,843
Jeg græd, mand.
1015
01:01:21,710 --> 01:01:23,712
Jeg ville gå.
1016
01:01:24,814 --> 01:01:26,849
Der brænder pinkos
deres kladdekort,
1017
01:01:26,882 --> 01:01:28,651
de, der vil gå,
de vil ikke tage.
1018
01:01:28,684 --> 01:01:30,886
Dreng, det gjorde mig sur.
1019
01:01:41,296 --> 01:01:43,164
Det betyder meget,
du kommer herud
1020
01:01:43,198 --> 01:01:45,934
det hele slog op sådan,
ved du?
1021
01:01:47,268 --> 01:01:49,137
Jeg har tænkt, øh...
1022
01:01:50,271 --> 01:01:52,006
Jeg kan ikke drive denne klub for evigt.
1023
01:01:52,040 --> 01:01:55,310
Du ved, jeg skal have
at finde nogen, øh...
1024
01:01:55,343 --> 01:01:57,178
at overtage det, du ved.
1025
01:02:00,181 --> 01:02:01,950
Hvad med Brucie, hva'?
1026
01:02:01,983 --> 01:02:03,118
Brucie.
1027
01:02:03,151 --> 01:02:04,752
Åh...
1028
01:02:04,786 --> 01:02:06,354
Ja, du ved, jeg elsker Brucie
som en bror, ved du det?
1029
01:02:06,387 --> 01:02:08,723
Men det er det ikke,
det er ikke Brucie, nej.
1030
01:02:09,458 --> 01:02:12,127
Brucie bliver spist levende
af disse fyre.
1031
01:02:12,160 --> 01:02:14,696
Det må være nogen, øh...
1032
01:02:16,432 --> 01:02:18,199
...at de respekterer.
1033
01:02:19,300 --> 01:02:20,735
Det skal være nogen
1034
01:02:20,768 --> 01:02:22,971
det vil ikke tage
ikke noget lort af dem.
1035
01:02:28,143 --> 01:02:30,111
Det er dig.
1036
01:02:33,982 --> 01:02:35,183
Kom nu.
1037
01:02:45,325 --> 01:02:46,860
Se.
1038
01:02:47,861 --> 01:02:49,696
Jeg byggede denne klub
ud af ingenting, okay?
1039
01:02:49,730 --> 01:02:51,298
Jeg byggede den.
1040
01:02:51,331 --> 01:02:52,799
Jeg lægger mere
ind i denne skide klub
1041
01:02:52,833 --> 01:02:54,168
end min egen familie, okay?
1042
01:02:54,201 --> 01:02:55,769
Det her er min familie.
1043
01:02:56,870 --> 01:02:58,473
Jeg ved ikke hvor mange
forbandede kapitler vi har nu.
1044
01:02:58,506 --> 01:03:00,974
Jeg ved, vi har...
1045
01:03:01,008 --> 01:03:02,142
nye fyre.
1046
01:03:02,176 --> 01:03:03,343
Vi har unge fyre.
1047
01:03:03,377 --> 01:03:06,280
Jeg ved det ikke engang
nogle af dem, men...
1048
01:03:06,313 --> 01:03:08,782
de fyre jeg kender, du ved,
de vil ikke følge nogen
1049
01:03:08,815 --> 01:03:11,885
undtagen nogen der kan
holde deres egne, ved du?
1050
01:03:14,188 --> 01:03:15,289
Se på mig.
1051
01:03:15,322 --> 01:03:17,925
Jeg er helt fucked.
1052
01:03:17,958 --> 01:03:18,759
Hmm.
1053
01:03:18,792 --> 01:03:20,428
Jeg kan ikke engang
betale det forbandede kontingent.
1054
01:03:20,461 --> 01:03:22,296
Ja, tja, fuck med kontingenten.
1055
01:03:28,168 --> 01:03:30,103
Du er en voksen mand.
1056
01:03:31,506 --> 01:03:34,174
Du har et hus. Du har et job.
1057
01:03:34,208 --> 01:03:35,741
Det vil jeg ikke.
1058
01:03:35,775 --> 01:03:37,710
Jeg er ligeglad med intet af det.
1059
01:03:41,847 --> 01:03:44,016
Ja, du ved.
1060
01:03:44,050 --> 01:03:45,519
Se...
1061
01:03:45,552 --> 01:03:47,286
det er derfor, det er dig.
1062
01:03:48,921 --> 01:03:50,089
Hvad?
1063
01:03:50,890 --> 01:03:53,527
Du er hvem alle disse fyre her,
1064
01:03:53,560 --> 01:03:55,995
de er alle, de er alle
forsøger at være.
1065
01:03:57,397 --> 01:03:58,931
Ser du?
1066
01:04:02,536 --> 01:04:04,804
- Johnny...
- Hvad?
1067
01:04:07,807 --> 01:04:09,275
Det er dit.
1068
01:04:12,945 --> 01:04:14,313
Hmm.
1069
01:04:25,825 --> 01:04:27,293
Hej, du ved...
1070
01:04:28,294 --> 01:04:31,163
Tænk lige over det, du ved.
1071
01:04:47,312 --> 01:04:49,347
Sonny, dig, øh...
1072
01:04:50,882 --> 01:04:52,284
...y-du rider
i Californien, ikke?
1073
01:04:52,317 --> 01:04:54,886
- Er din klub derude?
- Mm-hmm.
1074
01:04:56,187 --> 01:04:58,189
Så hvorfor fanden
er du herude?
1075
01:05:00,626 --> 01:05:02,327
Jeg kom her for ham.
1076
01:05:04,497 --> 01:05:06,264
Han vendte ikke i sine farver.
1077
01:05:07,165 --> 01:05:10,001
Vi hørte han red
med en anden klub.
1078
01:05:11,202 --> 01:05:14,272
Så de bragte mig herud
at kneppe ham.
1079
01:05:18,043 --> 01:05:19,878
Så er du...
1080
01:05:20,446 --> 01:05:23,081
Vil du kneppe ham?
1081
01:05:27,385 --> 01:05:28,554
Næh.
1082
01:05:28,587 --> 01:05:30,220
Jeg kan godt lide jer.
1083
01:05:31,221 --> 01:05:34,158
Jeg håber at rejse med dig
i et stykke tid.
1084
01:05:48,138 --> 01:05:50,874
Fanden skete der her?
1085
01:05:51,942 --> 01:05:56,146
Nå, jeg tror det her
Sjov Sonny bare, øh...
1086
01:05:56,180 --> 01:05:57,881
har lige fået Cal til at drite i bukserne.
1087
01:06:01,653 --> 01:06:03,287
Se på hans ansigt.
1088
01:06:06,256 --> 01:06:07,425
Fuck, mand.
1089
01:06:07,459 --> 01:06:09,561
For fanden. Fuck.
1090
01:06:10,361 --> 01:06:13,364
Jeg lugter noget,
er alt, hvad jeg siger.
1091
01:06:17,602 --> 01:06:19,036
Jeg mener, han er... Det er...
1092
01:06:19,069 --> 01:06:20,971
Du ved, jeg forstår.
Han er en skræmmende fyr.
1093
01:06:32,148 --> 01:06:33,650
Jeg mener, det eneste er
1094
01:06:33,684 --> 01:06:36,018
Jeg troede, jeg kunne ændre ham,
ved du?
1095
01:06:36,953 --> 01:06:39,188
Åh, jøss.
1096
01:06:39,222 --> 01:06:42,125
Jeg mener, enhver kvinde tænker
at hun kan ændre en fyr,
1097
01:06:42,158 --> 01:06:44,595
ikke til hendes egne veje,
men at være anderledes, ved du det?
1098
01:06:44,628 --> 01:06:47,398
Ikke at være anderledes,
men at være...
1099
01:06:47,431 --> 01:06:49,999
Jeg ved det ikke, ligesom, han er vild.
1100
01:06:50,032 --> 01:06:52,403
tænkte jeg
han ville komme over det, men...
1101
01:06:52,436 --> 01:06:53,570
nej.
1102
01:06:54,471 --> 01:06:57,441
Men Benny, han altid
taler om at forlade.
1103
01:06:57,474 --> 01:06:59,976
Du ved, nogle gange
Jeg ville ønske, han ville, ved du?
1104
01:07:00,009 --> 01:07:01,344
For hver gang
han kommer i problemer,
1105
01:07:01,377 --> 01:07:03,146
det første
han vil sige til mig er,
1106
01:07:03,179 --> 01:07:05,114
"Nå, jeg tager af sted."
1107
01:07:05,148 --> 01:07:06,583
Og jeg tror
han siger bare dette til mig
1108
01:07:06,617 --> 01:07:09,318
så jeg siger til ham, du ved,
"Gå ikke, gå ikke."
1109
01:07:09,352 --> 01:07:12,088
Men det bliver hvorhen
hvis han bare ville gå,
1110
01:07:12,121 --> 01:07:14,090
ikke fortælle mig om det,
men bare tag op og gå,
1111
01:07:14,123 --> 01:07:15,626
det gør ikke så ondt,
ved du?
1112
01:07:15,659 --> 01:07:19,162
Jeg mener, jeg har følelser.
1113
01:07:19,195 --> 01:07:22,198
For Benny har ingen følelser.
Jeg ved ikke, hvor han får det fra.
1114
01:07:23,198 --> 01:07:25,435
Efter hvad jeg hører,
selv da hans far døde,
1115
01:07:25,468 --> 01:07:27,068
han viste ingen følelser.
1116
01:07:27,102 --> 01:07:28,336
Han sagde, at han bedre var død.
1117
01:07:28,370 --> 01:07:30,172
Jeg mener, tænker Benny
at når du dør,
1118
01:07:30,205 --> 01:07:32,007
du har det bedre end
når du lever, ved du det?
1119
01:07:32,040 --> 01:07:33,543
Som da hans far døde, sagde han,
1120
01:07:33,576 --> 01:07:35,043
"Det er lige så godt.
1121
01:07:35,076 --> 01:07:36,679
Han har det bedre på den måde. "
1122
01:07:36,712 --> 01:07:38,180
du ved,
da Brucie blev dræbt,
1123
01:07:38,213 --> 01:07:40,215
"Han har det bedre på den måde."
1124
01:07:41,349 --> 01:07:42,350
Ingen følelser.
1125
01:07:44,219 --> 01:07:46,188
Brucie, jeg mener, tror jeg
lige siden Brucie døde,
1126
01:07:46,221 --> 01:07:47,623
ting med klubben
har ændret sig, ved du?
1127
01:07:47,657 --> 01:07:49,124
Gør du ikke?
1128
01:07:49,157 --> 01:07:50,493
Hmm.
1129
01:07:55,731 --> 01:07:57,999
Jeg mener, jeg savner Brucie.
1130
01:08:08,376 --> 01:08:09,479
Intet.
1131
01:08:09,512 --> 01:08:11,414
Bare pow. Det er det.
1132
01:08:12,782 --> 01:08:15,383
jeg mener,
sådan er det, du ved.
1133
01:08:15,418 --> 01:08:17,118
Der er altid den ene.
1134
01:08:18,320 --> 01:08:19,688
Du ved, der er altid
den der får dig.
1135
01:08:19,721 --> 01:08:21,188
Det er den, der kommer ud,
1136
01:08:21,222 --> 01:08:22,356
den der kommer
ud af ingenting.
1137
01:08:22,389 --> 01:08:23,625
Det er den ene
det vil få dig.
1138
01:08:23,658 --> 01:08:24,759
Det er det.
1139
01:08:24,793 --> 01:08:26,394
En der kommer ud af ingenting.
1140
01:08:32,400 --> 01:08:33,435
Hej Johnny.
1141
01:08:34,469 --> 01:08:35,804
Ja.
1142
01:08:35,837 --> 01:08:37,572
Vi har lige fået et opkald.
1143
01:08:38,773 --> 01:08:40,274
Hvad?
1144
01:08:41,175 --> 01:08:43,177
Det er begravelseskontoret.
1145
01:08:43,210 --> 01:08:45,145
De vil ikke tage blomsterne.
1146
01:08:45,814 --> 01:08:47,348
Hvad?
1147
01:08:47,381 --> 01:08:49,283
De vil ikke tage blomsterne
du sendte derover.
1148
01:08:49,316 --> 01:08:51,419
Siger, at familien ikke vil have dem.
1149
01:08:57,191 --> 01:08:59,394
Nå, fuck det. Send dem alligevel.
1150
01:08:59,427 --> 01:09:01,563
Du ved, de kan spise dem
hvis de ikke vil tage dem.
1151
01:09:01,596 --> 01:09:04,164
Okay.
1152
01:09:05,600 --> 01:09:07,134
Vente.
1153
01:09:07,167 --> 01:09:09,671
Tag fyrene sammen,
okay?
1154
01:09:09,704 --> 01:09:12,373
Vi tager dem selv.
1155
01:10:10,764 --> 01:10:12,231
Kom væk herfra.
1156
01:10:23,476 --> 01:10:25,545
Kan I huske Teddy Singer?
1157
01:10:25,578 --> 01:10:28,113
Ja.
1158
01:10:28,881 --> 01:10:31,484
Og Teddy Singer døde
1159
01:10:31,517 --> 01:10:33,720
på vej tilbage
fra, øh, velsignelsen
1160
01:10:33,753 --> 01:10:35,488
på Sankt Christophers dag.
1161
01:10:35,521 --> 01:10:38,658
Ja, han svingede
og ramte en parkeret bil
1162
01:10:38,691 --> 01:10:40,225
nær stenbruddet.
1163
01:10:41,394 --> 01:10:42,795
God fyr.
1164
01:10:42,829 --> 01:10:46,899
Ja, han plejede,
plejede at køre på det, øh,
1165
01:10:46,933 --> 01:10:49,201
smukke Knucklehead, den...
1166
01:10:49,234 --> 01:10:51,571
Alt sammen krom. Ikke andet end krom.
1167
01:10:51,604 --> 01:10:53,840
Hans far lavede
s- specielle ting for dem.
1168
01:10:53,873 --> 01:10:57,910
Du ved, fordi hans far var
a... var et værktøj og diemaker.
1169
01:10:57,944 --> 01:10:59,412
Ja.
1170
01:11:01,714 --> 01:11:03,215
Efter-efter Teddy døde,
1171
01:11:03,248 --> 01:11:05,952
Jeg tilbød hans far
at købe cyklen
1172
01:11:05,985 --> 01:11:09,154
fordi du ved,
det er smukt.
1173
01:11:10,889 --> 01:11:12,457
Jeg tilbød ham også gode penge,
ved du?
1174
01:11:12,491 --> 01:11:14,726
Men han ville ikke, han ville ikke...
1175
01:11:16,428 --> 01:11:18,162
...han ville ikke sælge det.
1176
01:11:21,533 --> 01:11:22,868
Ser du?
1177
01:11:24,803 --> 01:11:26,705
Han ville ikke sælge det.
1178
01:11:26,738 --> 01:11:29,173
Han kørte ikke engang på den.
1179
01:11:30,241 --> 01:11:31,677
Han beholdt cyklen.
1180
01:11:33,310 --> 01:11:34,713
I hans kælder.
1181
01:11:36,448 --> 01:11:37,616
Højre?
1182
01:11:40,686 --> 01:11:42,186
Forstår du?
1183
01:11:44,423 --> 01:11:45,624
Ja?
1184
01:11:49,561 --> 01:11:50,595
I hvert fald.
1185
01:12:03,340 --> 01:12:05,644
Bare fuck det. Fuck det.
1186
01:12:28,766 --> 01:12:30,333
du ved,
det er sådan jeg vil dø.
1187
01:12:30,366 --> 01:12:32,770
Absa-fucking-lutely.
1188
01:12:32,803 --> 01:12:35,606
Og min mor, siger hun til mig...
1189
01:12:35,639 --> 01:12:37,373
Hun siger,
"Nå, du har haft vrag.
1190
01:12:37,408 --> 01:12:39,643
"Jeg mener, du har set folk dø,
1191
01:12:39,677 --> 01:12:41,277
"har set begge dine fætre
dø på cykler.
1192
01:12:41,311 --> 01:12:43,647
Du slår dig selv ihjel. "
1193
01:12:43,681 --> 01:12:46,751
Men det er... det er måden
Jeg vil dø.
1194
01:12:46,784 --> 01:12:49,754
Og når jeg dør,
Jeg vil dø på en cykel.
1195
01:12:49,787 --> 01:12:50,888
Hold nu kæft.
1196
01:12:50,921 --> 01:12:52,389
- Der er ingen...
- Luk...
1197
01:12:52,423 --> 01:12:54,058
- for fanden...
- Hvad?
1198
01:12:54,091 --> 01:12:55,593
Johnny.
1199
01:12:57,061 --> 01:12:58,696
Hey, de siger det, øh...
1200
01:12:58,729 --> 01:13:01,465
de siger, at du er den ene
at tale med om at være med.
1201
01:13:09,005 --> 01:13:10,707
Åh nej.
1202
01:13:10,740 --> 01:13:12,675
Nej, det gør vi ikke...
1203
01:13:12,709 --> 01:13:13,977
vi tager ikke børn.
1204
01:13:14,010 --> 01:13:15,812
Men jeg er ikke et barn. Jeg er 20.
1205
01:13:15,845 --> 01:13:17,013
Kom nu. Kom væk herfra.
1206
01:13:17,046 --> 01:13:18,715
Okay? Bare...
1207
01:13:19,649 --> 01:13:20,884
Vil du bare komme
se på vores cykler?
1208
01:13:20,917 --> 01:13:22,051
Vi hakkede dem selv.
1209
01:13:22,085 --> 01:13:23,853
Okay.
1210
01:13:30,493 --> 01:13:32,695
Kom og se på vores cykler.
1211
01:13:48,411 --> 01:13:50,713
Lad os se disse lort.
1212
01:14:00,824 --> 01:14:02,758
Åh, min Gud.
1213
01:14:02,791 --> 01:14:04,526
Det er lort.
1214
01:14:04,560 --> 01:14:08,430
Så vi, øh... vi skrottede
alle stykkerne selv.
1215
01:14:08,463 --> 01:14:10,966
Du ved, jeg mener, det gjorde vi ikke
har intet, men vi gjorde det.
1216
01:14:10,999 --> 01:14:13,468
Du ved, vi klarede alt arbejdet.
1217
01:14:16,038 --> 01:14:17,573
Der går du.
1218
01:14:18,674 --> 01:14:20,709
Wh-Hvad kalder I jer selv?
1219
01:14:20,742 --> 01:14:22,343
Renegades.
1220
01:14:24,179 --> 01:14:26,515
vi har redet
siden vi var børn.
1221
01:14:28,851 --> 01:14:31,720
Hør, vi gør hvad som helst
vi skal gøre. Okay?
1222
01:14:31,753 --> 01:14:34,089
Hvis du vil have os til at røve nogen,
vi røver dem.
1223
01:14:34,122 --> 01:14:35,457
Du ved, hvis du vil have os
1224
01:14:35,490 --> 01:14:36,658
at kæmpe mod nogen,
vi slår dem ihjel.
1225
01:14:37,793 --> 01:14:40,929
Alt hvad vi vil gøre, vi vil...
vi vil køre med dig.
1226
01:14:43,165 --> 01:14:45,734
Du vil det ret dårligt,
hva', knægt?
1227
01:14:45,767 --> 01:14:46,869
Ja.
1228
01:14:52,207 --> 01:14:53,909
Jeg vil vædde på, hvis jeg tilbød dig
at drive hele denne klub,
1229
01:14:53,942 --> 01:14:57,579
du ville tage det med et hjerteslag,
ikke sandt?
1230
01:14:57,613 --> 01:14:58,913
Hvad?
1231
01:15:01,916 --> 01:15:03,484
Intet.
1232
01:15:04,919 --> 01:15:06,487
Øh...
1233
01:15:09,023 --> 01:15:11,525
Ja. Du er med.
1234
01:15:16,731 --> 01:15:17,932
Men kun dig.
1235
01:15:20,801 --> 01:15:23,404
Du skal af sted
dine venner bagved.
1236
01:15:31,879 --> 01:15:33,481
Bøde.
1237
01:15:34,526 --> 01:15:37,652
Næ, næ, næ, næ, næ, næ.
1238
01:15:37,685 --> 01:15:38,886
Nuh-uh.
1239
01:15:42,056 --> 01:15:43,925
Nej.
1240
01:15:43,958 --> 01:15:45,559
Kom for fanden ud herfra.
1241
01:15:46,160 --> 01:15:48,930
Sikke noget lort
er du?
1242
01:15:48,963 --> 01:15:52,166
Hvad, du går
dine venner bag på den måde?
1243
01:15:54,834 --> 01:15:56,670
Nej.
1244
01:15:56,703 --> 01:15:57,971
Kom for fanden ud herfra.
1245
01:15:58,004 --> 01:15:59,773
Jeg vil ikke se dig
her omkring igen.
1246
01:16:03,243 --> 01:16:04,844
- Johnny!
- Hej!
1247
01:16:04,878 --> 01:16:06,246
- Hej, du...
- Johnny, hej, hej!
1248
01:16:12,552 --> 01:16:14,054
Okay,
rense det her lort op
1249
01:16:14,087 --> 01:16:15,689
og kom herfra.
1250
01:16:19,125 --> 01:16:22,095
Jesus forbandet Kristus.
1251
01:16:24,764 --> 01:16:26,933
Hanesucker, lort.
1252
01:16:28,034 --> 01:16:29,936
Men du gik.
1253
01:16:29,970 --> 01:16:31,571
Hvad?
1254
01:16:31,604 --> 01:16:34,007
Du gik før
tingene blev virkelig dårlige.
1255
01:16:35,075 --> 01:16:37,877
Jeg tror det var '69, så, øh...
1256
01:16:39,245 --> 01:16:40,647
Så ja,
Jeg var færdig med skolen,
1257
01:16:40,680 --> 01:16:42,983
og jeg har lige pakket
og rejste til New York.
1258
01:16:44,751 --> 01:16:45,986
Derfor ville jeg tale.
1259
01:16:46,019 --> 01:16:47,887
Jeg ville vide det
hvad skete der med fyrene.
1260
01:16:48,621 --> 01:16:50,590
Hvad skete der med klubben.
1261
01:16:52,624 --> 01:16:54,860
Du ved, et år eller deromkring
Brucie døde, efter du rejste,
1262
01:16:54,893 --> 01:16:56,795
ting med klubben
virkelig ændret sig.
1263
01:16:56,829 --> 01:16:58,497
De har lige fået...
1264
01:17:00,566 --> 01:17:02,267
Du ved, og klubben,
den delte sig.
1265
01:17:02,301 --> 01:17:04,269
Den delte mellem
de gamle og de nye,
1266
01:17:04,303 --> 01:17:07,506
mellem øldrikkerne
og gryderygerne.
1267
01:17:09,141 --> 01:17:10,609
Og de regler,
1268
01:17:10,642 --> 01:17:12,578
det er bare en flok
af opdigtede ting,
1269
01:17:12,611 --> 01:17:14,146
men disse nye fyre
troede virkelig på dem.
1270
01:17:14,179 --> 01:17:16,915
Det var som om det hele var skrevet
i sten eller noget.
1271
01:17:18,350 --> 01:17:20,819
Der er en fyr
plejede at køre med os.
1272
01:17:22,254 --> 01:17:23,856
Tog billeder.
1273
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Han siger, han er...
han siger han vil lave en bog.
1274
01:17:27,626 --> 01:17:29,061
Så jeg siger til ham...
1275
01:17:30,629 --> 01:17:32,598
"Alt, hvad jeg nogensinde ønsker
skal fotograferes
1276
01:17:32,631 --> 01:17:35,034
klædt ud som en barbar. "
1277
01:17:35,067 --> 01:17:36,702
Som en rigtig barbar, ved du det?
1278
01:17:36,735 --> 01:17:39,905
Med pels og økse
eller noget lort.
1279
01:17:45,210 --> 01:17:46,912
Jeg orker ikke rigtig mere.
1280
01:17:46,945 --> 01:17:51,182
Så der er jeg,
forvirret over, hvad de skal gøre.
1281
01:17:51,215 --> 01:17:54,619
Denne fyr ser ud til, at han vil
trække rank på mig eller noget.
1282
01:17:54,652 --> 01:17:56,054
Og jeg har det ikke.
1283
01:17:57,855 --> 01:18:00,124
Så den her fyr generer mig, mand.
1284
01:18:01,192 --> 01:18:02,660
Hej, sjovt,
1285
01:18:02,693 --> 01:18:04,962
- Hold op med at drikke sprut, mand.
- Mm.
1286
01:18:06,264 --> 01:18:07,732
Så det her, jeg er ligesom,
1287
01:18:07,765 --> 01:18:09,367
"Hør, mand. Jeg advarer dig."
1288
01:18:09,401 --> 01:18:11,335
Et skridt nærmere,
1289
01:18:11,369 --> 01:18:14,072
og jeg vil...
Jeg vil give ham det.
1290
01:18:15,306 --> 01:18:16,707
Dreng, se lige den kjole.
1291
01:18:16,741 --> 01:18:18,810
Jeg vil vædde på, at jeg ville se godt ud
i den kjole.
1292
01:18:18,843 --> 01:18:21,079
Ja. Det ville jeg vædde på, Kathy.
1293
01:18:21,112 --> 01:18:23,681
Og når jeg bliver salt,
fanden...
1294
01:18:23,714 --> 01:18:27,919
ja, det er ligesom en fucking
gammel æggesandwich. Ved du det?
1295
01:18:27,952 --> 01:18:29,854
Han er heldig, jeg ikke var sur
ved du?
1296
01:18:29,887 --> 01:18:31,689
Du har alle disse nye fyre,
1297
01:18:31,722 --> 01:18:33,024
du ved, halvdelen af dem
kommer tilbage fra Vietnam.
1298
01:18:33,057 --> 01:18:34,725
De er gryderygerne,
1299
01:18:34,759 --> 01:18:36,794
og de er forskellige,
disse unge, mener jeg.
1300
01:18:36,828 --> 01:18:38,696
Du ved, jeg mener,
rygepotte, selvfølgelig. Ved du det?
1301
01:18:38,729 --> 01:18:40,798
Men de laver også andre ting.
Narkotika.
1302
01:18:40,832 --> 01:18:43,034
Du ved, som hårde ting,
og de er skøre.
1303
01:18:43,067 --> 01:18:45,902
Jeg fik ham lagt ud
på gulvet, ikke?
1304
01:18:45,936 --> 01:18:47,737
Og jeg satte det her op
til baghovedet.
1305
01:18:47,771 --> 01:18:50,006
Han siger,
"Hvorfor lader du mig ikke gå?"
1306
01:18:50,040 --> 01:18:52,342
Jeg siger: "Du går ikke"
ingen steder, fanden.
1307
01:18:52,375 --> 01:18:54,111
"Jeg fangede dig.
1308
01:18:54,144 --> 01:18:57,781
Du går, når jeg siger, du kan gå. "
1309
01:18:59,082 --> 01:19:01,685
Du hører, hvad de gjorde
til kakerlak?
1310
01:19:01,718 --> 01:19:03,387
Hvad sagde du?
1311
01:19:03,421 --> 01:19:05,021
En motorcykelbetjent.
1312
01:19:05,055 --> 01:19:08,792
Det har jeg altid ønsket at være
en motorcykelbetjent.
1313
01:19:08,825 --> 01:19:10,627
Det er derfor jeg skal...
1314
01:19:11,761 --> 01:19:13,630
...giv mine farver tilbage.
1315
01:19:14,264 --> 01:19:15,999
Siger du, at du holder op?
1316
01:19:17,167 --> 01:19:18,268
Ja.
1317
01:19:18,301 --> 01:19:21,671
Men hvad bedre job, hva?
1318
01:19:21,705 --> 01:19:24,141
Jeg siger, hvilket bedre job er der
end at få løn
1319
01:19:24,174 --> 01:19:27,644
at sidde på en Harley-Davidson
hele dagen lang?
1320
01:19:28,479 --> 01:19:30,080
Jeg har allerede fortalt hende.
Hun skal ringe til en advokat.
1321
01:19:30,113 --> 01:19:31,415
- ved du det?
- Det tror jeg ikke, hun vil gøre.
1322
01:19:31,449 --> 01:19:32,749
Jeg fortalte hende det i sidste uge.
Hun...
1323
01:19:32,782 --> 01:19:33,984
- Kathy. Her.
- Åh.
1324
01:19:34,985 --> 01:19:36,253
Her.
1325
01:19:36,286 --> 01:19:38,321
Hvor fik du det fra?
1326
01:19:38,355 --> 01:19:39,756
den pige,
hun vil have dig til at have det.
1327
01:19:39,789 --> 01:19:41,191
Sonny, hvad pokker
har hun på?
1328
01:19:41,224 --> 01:19:43,192
Hun tog nogle fyre ovenpå.
Hun har ikke brug for det.
1329
01:19:43,225 --> 01:19:45,227
Bare rolig.
De har det godt.
1330
01:19:45,261 --> 01:19:46,463
sagde hun
hun vil have dig til at have det.
1331
01:19:46,496 --> 01:19:48,898
Det gjorde hun, hva'?
1332
01:19:48,931 --> 01:19:50,699
Prøv det.
1333
01:19:55,938 --> 01:19:56,972
Kom nu!
1334
01:19:58,073 --> 01:20:01,010
- Ja.
- Vi er ligesom julemanden.
1335
01:20:07,316 --> 01:20:08,451
Hvor er de fra?
1336
01:20:08,485 --> 01:20:10,286
Columbus.
1337
01:20:10,319 --> 01:20:12,821
Alle i nye skide fyre.
1338
01:20:12,855 --> 01:20:14,757
Ja, jeg kan ikke følge med.
1339
01:20:15,492 --> 01:20:18,761
Jeg skal... Jeg bliver nødt til at pisse.
1340
01:20:43,051 --> 01:20:45,853
- Fuck. Fuck!
- Vil du holde op, forbandet?
1341
01:20:45,887 --> 01:20:47,956
Vil du sige op,
din skide?
1342
01:20:51,859 --> 01:20:53,995
- Ja.
- Hov.
1343
01:20:57,298 --> 01:20:59,000
Den er rigtig smuk.
1344
01:20:59,934 --> 01:21:01,269
Du ser godt ud, Kathy.
1345
01:21:02,504 --> 01:21:04,872
Det er godt.
1346
01:21:05,541 --> 01:21:07,041
Benny, kom her.
1347
01:21:31,199 --> 01:21:33,034
Hvad sker der?
1348
01:21:37,572 --> 01:21:39,540
Nogen kneppede ham godt.
1349
01:21:39,574 --> 01:21:41,041
- Kan du se, hvem der gjorde det?
- Næh.
1350
01:21:41,074 --> 01:21:42,309
Okay, lad os få ham
læsset i bilen.
1351
01:21:42,342 --> 01:21:44,878
I to, I har brug for
at bringe ham til et hospital.
1352
01:21:44,911 --> 01:21:46,013
- Kom nu.
- Okay.
1353
01:21:46,046 --> 01:21:48,282
Kom nu. Op står du.
1354
01:22:04,031 --> 01:22:06,434
- Hvor skal du hen?
- Giv slip.
1355
01:22:06,467 --> 01:22:07,502
- Giv slip.
- Jeg er ked af det.
1356
01:22:07,535 --> 01:22:08,536
- Stop!
- Se hvad vi har.
1357
01:22:08,569 --> 01:22:09,870
- Bare rolig.
- Kom nu.
1358
01:22:09,903 --> 01:22:11,171
- Vi tager os af dig.
- Stop!
1359
01:22:11,204 --> 01:22:12,873
- Vi tager os af dig.
- Stop det!
1360
01:22:12,906 --> 01:22:15,610
Ingen! Ingen!
1361
01:22:15,643 --> 01:22:17,210
- Vi har dig.
- Nej.
1362
01:22:18,379 --> 01:22:19,846
Nej!
1363
01:22:19,880 --> 01:22:22,082
- Kom nu.
- Nej.
1364
01:22:22,883 --> 01:22:24,851
For fanden, pige.
1365
01:22:24,885 --> 01:22:26,454
Benny! Benny!
1366
01:22:26,487 --> 01:22:27,921
Ingen! Nej.
1367
01:22:27,954 --> 01:22:29,956
- Hej, hej, hej!
- Nej!
1368
01:22:31,459 --> 01:22:32,826
Nej.
1369
01:22:33,393 --> 01:22:34,494
Benny! Benny, nej! Nej.
1370
01:22:34,528 --> 01:22:36,228
For fanden laver du det?
1371
01:22:36,262 --> 01:22:38,331
Okay, vi er bare
får vores vinger.
1372
01:22:40,600 --> 01:22:42,201
Kom nu, mand.
1373
01:22:42,234 --> 01:22:44,270
De sagde pigen ind
den røde kjole var klar til at gå.
1374
01:22:44,303 --> 01:22:45,605
Vi får lige vores.
1375
01:22:45,639 --> 01:22:47,340
De sagde pigen
i den røde kjole.
1376
01:22:50,376 --> 01:22:52,044
Kom for fanden ud herfra.
1377
01:22:53,513 --> 01:22:56,215
Fuck, mand,
en fandens misforståelse.
1378
01:22:56,248 --> 01:22:57,451
Fuck herfra.
1379
01:23:04,256 --> 01:23:06,192
Hvor er Benny?
1380
01:23:08,428 --> 01:23:10,963
Øh, han er ikke...
1381
01:23:10,996 --> 01:23:13,132
Han er her ikke. Han måtte gå.
1382
01:23:15,569 --> 01:23:18,070
Ja.
1383
01:23:19,305 --> 01:23:21,107
Du er okay.
1384
01:23:52,036 --> 01:23:54,440
Det er korte hælde. Kort.
1385
01:23:56,274 --> 01:23:58,009
Ja, men jeg mener, det er ligesom
de går ud bagved
1386
01:23:58,042 --> 01:24:00,278
med en flaske om natten.
1387
01:24:02,180 --> 01:24:03,047
Johnny.
1388
01:24:03,081 --> 01:24:05,684
Hvis spiritus bliver ved med at gå,
vi skal...
1389
01:24:05,718 --> 01:24:07,553
Nej, jeg fortalte dem.
1390
01:24:07,586 --> 01:24:09,087
Jeg er nødt til at tale med dig.
1391
01:24:12,591 --> 01:24:14,092
Alene.
1392
01:24:15,260 --> 01:24:18,096
De brækkede to forbandede ribben.
1393
01:24:19,598 --> 01:24:21,332
Disse fandens nye fyre.
1394
01:24:23,234 --> 01:24:25,504
Jeg tror, de er skøre, Johnny.
1395
01:24:28,773 --> 01:24:31,975
Jeg fortalte det til min gamle dame
Jeg ville vende i mine farver.
1396
01:24:35,012 --> 01:24:37,214
Jeg vil vende mine farver ind.
1397
01:24:39,384 --> 01:24:40,951
Forlad klubben.
1398
01:24:43,621 --> 01:24:45,189
Jeg forstår.
1399
01:24:46,591 --> 01:24:48,660
Men, Johnny, disse fyre,
1400
01:24:48,693 --> 01:24:51,161
de forbandede nye...
1401
01:24:54,466 --> 01:24:57,234
Jeg er bekymret, når de finder ud af det,
de vil fandme dræbe mig.
1402
01:24:59,771 --> 01:25:01,439
Jeg har brug for hjælp.
1403
01:25:04,341 --> 01:25:05,543
Hmm.
1404
01:25:09,614 --> 01:25:11,248
Jeg tager mig af dig.
1405
01:25:32,068 --> 01:25:34,370
Du har en pistol, ikke?
1406
01:25:37,273 --> 01:25:38,609
Ja.
1407
01:25:38,642 --> 01:25:40,377
Kom med det i aften.
1408
01:25:43,580 --> 01:25:45,281
Hvad skal vi gøre?
1409
01:25:45,314 --> 01:25:47,316
Vi skal se Kakerlak.
1410
01:26:08,605 --> 01:26:10,172
Benny?
1411
01:26:10,206 --> 01:26:12,208
- Er du heroppe?
- Ja.
1412
01:26:13,175 --> 01:26:15,077
Hvad laver du?
1413
01:26:16,413 --> 01:26:17,447
Intet.
1414
01:26:21,182 --> 01:26:23,753
Se, jeg har noget
Jeg er nødt til at sige.
1415
01:26:23,786 --> 01:26:26,221
Jeg skal være et sted.
1416
01:26:26,254 --> 01:26:28,624
Nå, vi har alle steder at være,
ved du?
1417
01:26:32,495 --> 01:26:34,262
Okay, hvad er det?
1418
01:26:46,174 --> 01:26:48,176
Jeg kan ikke leve sådan mere.
1419
01:26:51,279 --> 01:26:53,516
Og jeg vil ikke leve
sådan ikke mere.
1420
01:26:56,886 --> 01:27:00,255
Nå, du var der ikke, Benny.
Du så det ikke, ved du det?
1421
01:27:00,288 --> 01:27:01,824
Som, jeg-jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort
1422
01:27:01,857 --> 01:27:03,191
hvis de fik mig op ad trapperne
1423
01:27:03,224 --> 01:27:04,627
og ind i det soveværelse.
Du ved, jeg er...
1424
01:27:04,660 --> 01:27:06,227
Johnny sagde, at han tog sig af det.
1425
01:27:06,261 --> 01:27:07,797
- Han sagde, at der ikke var sket noget.
- Men det er ikke sandt.
1426
01:27:07,830 --> 01:27:09,865
Du var der ikke.
Du så det ikke.
1427
01:27:09,899 --> 01:27:11,467
Jeg mener, du var der ikke.
1428
01:27:11,500 --> 01:27:13,669
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
1429
01:27:13,703 --> 01:27:15,605
Du var der ikke!
1430
01:27:17,806 --> 01:27:19,340
Hvis de fik mig
op ad de trapper,
1431
01:27:19,374 --> 01:27:20,742
Jeg tror, jeg ville tage din pistol,
1432
01:27:20,775 --> 01:27:22,209
og jeg ville poppe
mine hjerner ud.
1433
01:27:22,242 --> 01:27:24,178
- Kom nu.
- Jeg mener det alvorligt.
1434
01:27:24,211 --> 01:27:26,347
Du ved, jeg-jeg ved det
Det siger jeg altid
1435
01:27:26,381 --> 01:27:28,215
mennesker, der begår selvmord,
de må være nødder.
1436
01:27:28,248 --> 01:27:31,285
Nå, du ved, tror jeg
denne gang ville jeg gå amok.
1437
01:27:33,455 --> 01:27:35,690
Hvem vil overhovedet have dig
efter sådan en ting?
1438
01:27:35,724 --> 01:27:38,158
Hvem vil overhovedet se på dig?
1439
01:27:40,395 --> 01:27:41,796
Hvad vil du have mig til at gøre?
1440
01:27:41,830 --> 01:27:45,667
Jeg vil have dig til at holde op med at ride.
Jeg vil have dig til at forlade klubben.
1441
01:27:47,267 --> 01:27:49,404
Spørg ikke om det.
1442
01:27:50,705 --> 01:27:54,308
Ja, jeg tænkte, vi ville gå
et sted, ved du? Du...
1443
01:27:54,341 --> 01:27:56,310
Jeg mener, sagde du
du havde en fætter i Florida
1444
01:27:56,343 --> 01:27:57,779
med en garage du kunne arbejde på.
1445
01:27:57,812 --> 01:28:00,782
Lad os tage derhen, du ved.
Lad os bare gå et sted hen, Benny.
1446
01:28:04,419 --> 01:28:06,153
Benny.
1447
01:28:10,959 --> 01:28:13,260
- Benny!
- Hvad?!
1448
01:28:15,929 --> 01:28:18,766
Hvad tror du det er? Hmm?
1449
01:28:21,367 --> 01:28:24,303
Hvad tænkte du nogensinde
skulle dette være?
1450
01:28:39,420 --> 01:28:40,788
Benny.
1451
01:28:43,390 --> 01:28:45,191
Jeg skal møde Johnny.
1452
01:29:18,290 --> 01:29:20,593
Gør ikke noget.
Bare følg mig ind.
1453
01:30:01,067 --> 01:30:02,802
Er du klar?
1454
01:30:05,705 --> 01:30:07,373
Giv mig pistolen.
1455
01:30:10,408 --> 01:30:12,778
Fuck! Fuck!
1456
01:30:20,051 --> 01:30:21,620
Du lod det bløde.
1457
01:30:23,889 --> 01:30:25,590
Gå nu.
1458
01:30:26,558 --> 01:30:28,827
Bliv væk.
1459
01:30:34,766 --> 01:30:36,434
Kom nu.
1460
01:31:11,869 --> 01:31:13,771
Var det for fanden det hele?
1461
01:31:17,141 --> 01:31:19,577
Det...
1462
01:31:19,610 --> 01:31:22,479
det var at passe på
af kakerlak.
1463
01:31:28,018 --> 01:31:30,421
Som om du tog dig af Kathy?
1464
01:31:36,527 --> 01:31:38,863
Er det hvad denne klub er nu?
1465
01:31:43,133 --> 01:31:45,669
Er det dem vi er nu?
1466
01:31:50,140 --> 01:31:52,376
Det er det.
1467
01:32:08,825 --> 01:32:11,761
Benny. Benny.
1468
01:32:11,794 --> 01:32:13,997
Øh...
1469
01:32:19,202 --> 01:32:20,937
Disse nye fyre.
1470
01:32:22,839 --> 01:32:24,540
Disse, øh...
1471
01:32:26,142 --> 01:32:28,611
Disse unge fyre, de...
1472
01:32:33,516 --> 01:32:35,785
Lad være med at nogen af dem lytter.
1473
01:32:38,021 --> 01:32:41,824
Jeg, øh... jeg kan ikke,
Jeg kan ikke længere lede denne klub.
1474
01:32:48,231 --> 01:32:49,899
jeg n...
1475
01:32:52,969 --> 01:32:54,570
Jeg har brug for dig.
1476
01:33:01,276 --> 01:33:02,911
Du ved...
1477
01:33:04,680 --> 01:33:06,982
Jeg beder ingen om noget.
1478
01:33:09,818 --> 01:33:12,454
Og jeg vil ikke have noget
fra ingen.
1479
01:33:15,090 --> 01:33:17,125
Det er ikke mig.
1480
01:33:17,159 --> 01:33:19,795
Bliver aldrig mig.
1481
01:33:29,738 --> 01:33:30,939
Mm.
1482
01:33:57,198 --> 01:33:58,666
Du ved, Benny altid
1483
01:33:58,699 --> 01:34:00,668
talte om at forlade.
1484
01:34:02,236 --> 01:34:03,904
Og så var han væk.
1485
01:34:06,173 --> 01:34:07,742
Det er ligesom Funny Sonny
siger til mig.
1486
01:34:07,775 --> 01:34:09,777
Han siger: "Kathy,
Jeg skal fortælle dig noget. "
1487
01:34:09,810 --> 01:34:11,779
Han siger: "Når du går ud
med en fyr fra vandalerne,"
1488
01:34:11,812 --> 01:34:14,982
siger han, "du kommer aldrig tilbage
til enhver anden fyr. "Ved du det?
1489
01:34:15,016 --> 01:34:17,852
Og det tror jeg er sandt,
fordi efter et stykke tid,
1490
01:34:17,885 --> 01:34:19,620
du bliver ligesom dem.
Ved du det?
1491
01:34:19,653 --> 01:34:22,023
Du begynder at tænke som dem
og opfører sig som dem.
1492
01:34:22,056 --> 01:34:23,758
Det ændrer dig.
1493
01:34:23,791 --> 01:34:25,893
Og Benny var væk mere end
et år, fordi det var '71.
1494
01:34:25,926 --> 01:34:28,829
Du ved, det er da et barn
dukkede op for at udfordre Johnny.
1495
01:34:31,732 --> 01:34:33,167
Jeg havde aldrig hørt om ham.
1496
01:34:33,200 --> 01:34:35,536
Du ved, det var bare et barn.
1497
01:34:37,938 --> 01:34:39,673
Hej.
1498
01:34:52,353 --> 01:34:54,120
Jeg er vandal nu.
1499
01:34:54,154 --> 01:34:56,222
Hvilket kapitel?
1500
01:34:56,256 --> 01:34:58,558
Milwaukee.
1501
01:35:00,126 --> 01:35:01,928
Alle mine fyre har snakket.
1502
01:35:01,961 --> 01:35:03,997
Vi er færdige med dig
køre ting.
1503
01:35:07,233 --> 01:35:08,902
Jeg er her for at udfordre dig.
1504
01:35:12,705 --> 01:35:14,040
Næver eller knive?
1505
01:35:15,942 --> 01:35:17,143
Knive.
1506
01:35:19,245 --> 01:35:20,814
Hmm.
1507
01:35:24,250 --> 01:35:25,885
Okay. Der er en...
1508
01:35:27,854 --> 01:35:31,057
Der er en parkeringsplads på Fuller.
1509
01:35:32,025 --> 01:35:33,726
Nær søen.
1510
01:35:34,395 --> 01:35:36,062
I morgen aften.
1511
01:35:36,996 --> 01:35:38,164
Okay.
1512
01:36:04,756 --> 01:36:06,358
Nogle ideer?
1513
01:36:06,392 --> 01:36:08,994
Nogle få. Nogle få.
1514
01:36:09,027 --> 01:36:11,897
Men jeg vil gerne tage et kig
ved testen, før jeg forpligter mig.
1515
01:36:13,699 --> 01:36:14,933
Hvordan var din aften?
1516
01:36:14,967 --> 01:36:18,170
- Hvor er pigerne?
- Ud med vennerne.
1517
01:36:19,372 --> 01:36:21,140
Okay, jeg må ud.
1518
01:36:21,173 --> 01:36:22,941
Kommer du tilbage i aften?
1519
01:36:22,975 --> 01:36:24,676
Ja.
1520
01:36:24,710 --> 01:36:25,878
Du snupper nogle æg
på vej hjem?
1521
01:36:25,911 --> 01:36:27,813
Jeg vil ikke ud igen.
1522
01:36:27,846 --> 01:36:30,282
Nå, jeg undskylder
for den måde hun opførte sig på, Steve.
1523
01:36:30,315 --> 01:36:31,750
Altid for sent.
1524
01:36:31,783 --> 01:36:32,985
Kay var imod
vores komme ud.
1525
01:36:33,018 --> 01:36:34,387
- Ja.
- Hun var meget tilfreds.
1526
01:36:36,456 --> 01:36:38,023
Hun kunne ikke forstå
hvorfor jeg ikke var det.
1527
01:37:29,307 --> 01:37:31,108
Hej! Johnny.
1528
01:37:34,446 --> 01:37:36,714
Hej, Kathy.
1529
01:37:49,259 --> 01:37:50,961
Er Benny nogensinde kommet tilbage?
1530
01:37:54,197 --> 01:37:55,765
Nej.
1531
01:37:57,234 --> 01:38:00,971
Nej, hvis han havde, tænkte jeg
du ville have set ham før mig.
1532
01:38:01,004 --> 01:38:02,739
Næh.
1533
01:38:04,408 --> 01:38:08,912
Ja, sidst jeg hørte, red han
til, øh, Indiana med nogle fyre.
1534
01:38:11,214 --> 01:38:13,250
Det lyder rigtigt.
1535
01:38:15,453 --> 01:38:17,020
Hvad har du brug for?
1536
01:38:21,224 --> 01:38:23,093
Intet.
1537
01:38:29,966 --> 01:38:32,269
Jamen, tror jeg
ingen af os fik ham.
1538
01:38:37,307 --> 01:38:38,908
Det tror jeg ikke.
1539
01:38:50,420 --> 01:38:51,954
Du ved...
1540
01:38:55,924 --> 01:38:58,894
Du kan give alt, hvad du har
til en ting.
1541
01:38:58,927 --> 01:39:01,797
Ja, du kan give det
alt hvad du har.
1542
01:39:03,466 --> 01:39:06,302
Og det gør det stadig
hvad det vil gøre.
1543
01:39:09,372 --> 01:39:10,939
Mm.
1544
01:39:12,875 --> 01:39:15,978
Hvad, mener du
som mine ægteskaber?
1545
01:39:26,088 --> 01:39:28,190
Kom så, Johnny.
Hvad har du brug for?
1546
01:39:34,431 --> 01:39:36,098
Jeg har allerede sagt det.
1547
01:39:40,502 --> 01:39:42,103
Intet.
1548
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Hej, tag det roligt, Kathy.
1549
01:39:58,353 --> 01:39:59,887
Også dig, Johnny.
1550
01:40:14,135 --> 01:40:15,504
Det var sidst i oktober,
1551
01:40:15,537 --> 01:40:17,939
så det var allerede ved at blive koldt.
1552
01:40:18,940 --> 01:40:20,241
Ud fra hvad jeg hører,
nogle af de gamle vandaler
1553
01:40:20,274 --> 01:40:22,977
tog ikke engang deres cykler.
1554
01:40:23,010 --> 01:40:25,614
De sad bare i deres biler
at se.
1555
01:40:25,647 --> 01:40:27,014
Huber-loven.
1556
01:40:27,048 --> 01:40:29,016
Hvad? Hvad er det, tysker?
1557
01:40:29,718 --> 01:40:31,387
Næh, Huber Law
er når du går på arbejde
1558
01:40:31,420 --> 01:40:32,621
og du kommer i fængsel om natten.
1559
01:40:32,654 --> 01:40:35,088
Det er det, jeg siger.
1560
01:40:35,122 --> 01:40:36,591
De lærer dem et håndværk.
1561
01:40:36,624 --> 01:40:37,958
Alle disse flunker.
1562
01:40:58,613 --> 01:41:01,181
Okay,
lad mig tage mig af dette.
1563
01:41:04,084 --> 01:41:05,919
Hent dem, Johnny.
1564
01:41:16,196 --> 01:41:19,032
Det er ved at blive koldt
derude.
1565
01:41:32,044 --> 01:41:33,480
Hvordan vil du have det, knægt?
1566
01:41:39,285 --> 01:41:40,487
Fuck.
1567
01:41:59,038 --> 01:42:01,608
Nå, jeg hørte en fyr sige senere...
1568
01:42:01,641 --> 01:42:04,210
en bikerider, siger han
at når Johnny blev dræbt,
1569
01:42:04,243 --> 01:42:07,213
det var enden på
motorcyklernes guldalder.
1570
01:42:11,785 --> 01:42:13,386
Hej, efter det,
denne knægt tog over.
1571
01:42:13,420 --> 01:42:16,021
Han vendte vandalerne
ind i en ordentlig bande, ved du?
1572
01:42:28,834 --> 01:42:30,836
For fanden gør vi det nu?
1573
01:42:34,707 --> 01:42:36,375
Intet at gøre.
1574
01:42:46,351 --> 01:42:48,353
Banden blev endnu større.
1575
01:42:53,157 --> 01:42:55,728
Jeg mener, de har kapitler
over hele Midtvesten nu,
1576
01:42:55,761 --> 01:42:57,463
endnu længere, ved du?
1577
01:42:57,496 --> 01:43:00,131
Jeg hørte, de startede
kører stoffer ned fra Canada.
1578
01:43:00,164 --> 01:43:02,635
Du ved, gambling,
prostitution, you name it.
1579
01:43:03,536 --> 01:43:05,571
Jeg mener, jeg hørte
de myrder endda mennesker.
1580
01:43:11,109 --> 01:43:12,411
Du ved, og andre klubber,
1581
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
du ved, du tænker på
Sjove Sonny, ikke?
1582
01:43:13,879 --> 01:43:15,246
Kommer fra Californien.
1583
01:43:15,280 --> 01:43:17,215
Det kunne ikke ske i dag.
Ved du det?
1584
01:43:17,248 --> 01:43:18,450
Jeg mener, med andre klubber,
1585
01:43:18,484 --> 01:43:19,685
de angriber hinanden
på syne nu.
1586
01:43:19,718 --> 01:43:21,319
Jeg mener, det er virkelig en skam.
1587
01:43:23,722 --> 01:43:25,690
Og hvad med de andre fyre?
1588
01:43:25,723 --> 01:43:27,559
Hvad skete der med alle fyrene?
1589
01:43:27,592 --> 01:43:30,762
Jeg mener, godt, nogle af fyrene
kører stadig med dem, du ved.
1590
01:43:30,795 --> 01:43:33,565
Wahoo og Corky, tror jeg.
1591
01:43:33,598 --> 01:43:35,567
De er stadig vandaler.
1592
01:43:37,334 --> 01:43:40,471
Fuck dig!
1593
01:43:40,505 --> 01:43:42,607
For alle er meloner
anderledes.
1594
01:43:42,640 --> 01:43:44,709
- Du ved, Cal døde.
- Tænker anderledes.
1595
01:43:44,742 --> 01:43:46,276
Ja, de sagde, han var...
1596
01:43:46,310 --> 01:43:47,879
han malede huse
i Lakewood.
1597
01:43:47,912 --> 01:43:50,648
Han faldt ned af en stige,
og han brækkede nakken.
1598
01:43:53,451 --> 01:43:56,119
Nogen fortalte mig
Sjove Sonny fik fem bucks betalt
1599
01:43:56,153 --> 01:43:57,589
at sidde på sin cykel
uden for biografen
1600
01:43:57,622 --> 01:44:01,191
for at prøve at få folk ind
for at se Easy Rider.
1601
01:44:01,793 --> 01:44:03,728
Hov!
1602
01:44:03,761 --> 01:44:04,862
Det hele er
1603
01:44:04,896 --> 01:44:06,531
bare latterligt.
1604
01:44:07,432 --> 01:44:09,333
Kakerlak gik hjem igen.
1605
01:44:09,367 --> 01:44:11,703
Og kan du tro det?
Han er motorcykelbetjent nu.
1606
01:44:11,736 --> 01:44:14,304
Ja, af alle ting.
1607
01:44:15,540 --> 01:44:19,343
Og Zipco flyttede til Texas
at arbejde på en rejebåd.
1608
01:44:19,377 --> 01:44:22,311
Det er det sidste, jeg har hørt om ham.
Jeg ved det ikke.
1609
01:44:25,214 --> 01:44:27,451
Og hvad med Benny?
1610
01:44:38,962 --> 01:44:40,329
Hej Benny.
1611
01:44:40,364 --> 01:44:43,132
- Mm.
- Hører du det?
1612
01:44:52,743 --> 01:44:56,245
De fortalte mig lige lederen
af vandalerne blev dræbt.
1613
01:44:56,278 --> 01:44:58,247
En fyr ved navn Johnny.
1614
01:44:59,516 --> 01:45:03,252
Sagde, at et barn lige gik op
og skød ham på en parkeringsplads.
1615
01:45:05,622 --> 01:45:08,257
Har du ikke kørt
med den fyr?
1616
01:45:09,526 --> 01:45:10,694
Mm.
1617
01:45:14,230 --> 01:45:15,666
Disse skide børn.
1618
01:47:36,603 --> 01:47:38,806
Vi flyttede herned til Florida.
1619
01:47:41,041 --> 01:47:42,643
Ved du det?
1620
01:47:44,111 --> 01:47:45,712
Rider han stadig?
1621
01:47:45,746 --> 01:47:47,581
Nej. Nej.
1622
01:47:48,615 --> 01:47:51,451
Nej, lige siden Johnny døde,
du ved,
1623
01:47:51,485 --> 01:47:53,387
Benny rider ikke mere.
1624
01:47:54,454 --> 01:47:55,823
Og du ved, jeg...
1625
01:47:58,091 --> 01:47:59,927
Jeg tror ikke, han savner det.
1626
01:48:06,533 --> 01:48:08,468
Og tingene er rigtig gode.
1627
01:48:09,102 --> 01:48:11,437
Vi har det rigtig godt. Vi er glade.
1628
01:48:12,138 --> 01:48:13,506
Ja, Benny arbejder
med sin fætter nu,
1629
01:48:13,539 --> 01:48:15,441
og tingene er rigtig gode.
1630
01:48:18,177 --> 01:48:20,146
Jeg sværger til det. Jeg mener, ved biler.
1631
01:48:20,179 --> 01:48:21,814
Vi er glade.
1632
01:48:23,416 --> 01:48:24,984
... fantastiske biler.
1633
01:48:25,017 --> 01:48:27,620
Han kommer ind,
Jeg tjekker det hele ud,
1634
01:48:27,653 --> 01:48:29,889
og jeg går tilbage til ham,
og jeg fortæller ham
1635
01:48:29,922 --> 01:48:31,524
alt hvad han gjorde forkert.
1636
01:48:31,557 --> 01:48:32,959
Hvordan han ikke respekterede det,
1637
01:48:32,992 --> 01:48:35,561
hvordan han ikke behandlede det rigtigt,
han fastholdt det ikke.
1638
01:48:35,595 --> 01:48:37,997
Så begynder han at blive sur.
Han begynder at råbe ad mig.
1639
01:48:38,030 --> 01:48:39,465
Og så...
1640
01:48:42,465 --> 01:48:46,465
Preuzeto på www.titlovi.com